1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ: YTS.MX 3 00:01:06,916 --> 00:01:10,958 8 مئی کو جرمن وفد فیلڈ مارشل کیٹل کی قیادت میں 4 00:01:11,041 --> 00:01:17,083 غیر مشروط ہتھیار ڈالنے کے ایکٹ پر دستخط کیے اتحادیوں کے لیے تھرڈ ریخ کا۔ 5 00:01:17,166 --> 00:01:22,208 اگلے دن ایک خوشی کا جشن تھا پولینڈ اور پوری دنیا میں۔ 6 00:01:22,291 --> 00:01:24,791 گوریلا یونٹس کے اراکین اپنے ہتھیار رکھ دیں 7 00:01:24,875 --> 00:01:28,291 ضابطوں کی تعمیل میں نئی قائم ہونے والی حکومت کا۔ 8 00:01:29,666 --> 00:01:31,500 سرٹیفکیٹ 9 00:01:35,291 --> 00:01:37,916 قانونی بنانے کی مہم سابقہ ہوم آرمی 10 00:01:38,000 --> 00:01:42,333 اس کے ہزاروں ممبران شامل ہیں پورے ملک میں۔ 11 00:01:42,916 --> 00:01:45,708 زیر زمین کے رہنما تنظیم کا کوڈ نام WiN، 12 00:01:45,791 --> 00:01:50,208 جن پر غداری اور جاسوسی کا الزام ہے غیر ملکی ایجنٹوں کی طرف سے اکسایا گیا، 13 00:01:50,291 --> 00:01:52,750 اس سے پہلے ظاہر ہوا وارسا میں ایک فوجی عدالت۔ 14 00:01:52,833 --> 00:01:55,250 انہوں نے منتقلی کا اعتراف کیا درجہ بند مواد 15 00:01:55,333 --> 00:01:58,916 کسی مغربی ملک کے سفیر کو فی الحال پولینڈ میں خدمات انجام دے رہے ہیں۔ 16 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 میں یہاں ویٹولڈ پائلکی پر الزام لگاتا ہوں 17 00:02:05,208 --> 00:02:09,166 پولش کو منظم کرنے کا جنرل اینڈرز کے لیے انٹیلی جنس نیٹ ورک؛ 18 00:02:09,250 --> 00:02:13,291 گروپ پر مسلح حملے کی تیاری عوامی سلامتی کے اہلکاروں کا 19 00:02:13,375 --> 00:02:17,958 ایجنٹوں سے پیسے لینے کا غیر ملکی حکومت کی جانب سے کام کرنا؛ 20 00:02:18,041 --> 00:02:20,416 تین ہتھیاروں کے ڈپو کو منظم کرنے کا 21 00:02:20,500 --> 00:02:25,041 اور غیر قانونی قبضے کا آتشیں، گولہ بارود، اور دھماکہ خیز مواد؛ 22 00:02:25,125 --> 00:02:26,958 رجسٹر نہ ہونے کا علاقائی ڈرافٹ آفس میں؛ 23 00:02:27,041 --> 00:02:32,208 جھوٹی دستاویزات استعمال کرنے کا رومن جیزیرسکی کے نام پر۔ 24 00:03:05,583 --> 00:03:10,291 {\an8}10 مہینے پہلے ایلیونورا اوسٹروسکا کا فلیٹ 25 00:03:30,791 --> 00:03:37,291 ALCHIMOWICZ کو گرفتار کر لیا گیا۔ 26 00:03:53,083 --> 00:03:54,750 ڈیڈی۔ 27 00:03:57,250 --> 00:03:59,208 اتنی جلدی کیوں جا رہے ہو؟ 28 00:04:00,125 --> 00:04:04,125 - میرے پاس چلانے کے لیے کچھ کام ہیں۔ - کیا آپ رات کے کھانے پر واپس آئیں گے؟ 29 00:04:06,583 --> 00:04:07,708 میں کروں گا۔ 30 00:04:15,083 --> 00:04:19,041 بستر پر واپس جاؤ. ابھی جلدی ہے۔ 31 00:04:37,916 --> 00:04:42,833 "وارسا کی زندگی"! تازہ ترین خبریں! 32 00:04:42,916 --> 00:04:47,458 سوشلسٹوں اور کارکنوں کا انضمام پارٹی! فتح کی دوسری سالگرہ! 33 00:04:47,541 --> 00:04:50,750 - آپ کا شکریہ. - تازہ ترین خبریں! "وارسا کی زندگی"! 34 00:04:50,833 --> 00:04:53,041 یونیفیکیشن کانگریس جلد آرہی ہے۔ 35 00:05:22,125 --> 00:05:25,083 - براہ کرم وزیر اعظم کو بتائیں… - شہری وزیر اعظم. 36 00:05:25,583 --> 00:05:29,375 - میں آشوٹز کا سابق قیدی ہوں۔ - کامریڈ وزیر اعظم دور ہیں۔ 37 00:05:29,458 --> 00:05:34,791 اگر آپ استقبالیہ ڈیسک پر جاتے ہیں، ہم جلد ہی ملاقات کا بندوبست کر سکتے ہیں، 38 00:05:34,875 --> 00:05:38,708 ایک بیان جمع کرانے کے بعد دورے کے مقصد کے بارے میں۔ 39 00:05:53,041 --> 00:05:56,375 سب کو مطلع کریں: نام دن کی پارٹی منسوخ کر دی گئی ہے، 40 00:05:57,750 --> 00:06:00,458 چچا مائیکل بیمار ہو گئے۔ 41 00:06:08,541 --> 00:06:11,041 - آپ کا شکریہ. - آپ کا استقبال ہے۔ 42 00:06:22,916 --> 00:06:24,833 ہم ہمیشہ آپ کے شانہ بشانہ رہیں گے۔ 43 00:06:27,250 --> 00:06:29,875 لیکن آپ کر سکتے ہیں؟ 44 00:06:30,791 --> 00:06:33,250 چھوڑ دیں؟ ترک کر دیں؟ 45 00:06:35,875 --> 00:06:36,958 مجھے یقین نہیں آتا۔ 46 00:06:50,875 --> 00:06:52,000 اندر آجاؤ۔ 47 00:07:46,916 --> 00:07:48,875 کیولری کیپٹن، براہ کرم اندر آئیں۔ 48 00:07:55,458 --> 00:07:56,291 پلیز بیٹھیں۔ 49 00:08:04,333 --> 00:08:07,833 - کیا آپ سگریٹ پینا چاہیں گے؟ - آپ کا شکریہ. میں چھوڑنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 50 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 ایسا کرنا صحیح ہو سکتا ہے۔ 51 00:08:22,375 --> 00:08:26,791 میرا نام Józef Różański ہے۔ میں پولش فوج میں کرنل ہوں۔ 52 00:08:26,875 --> 00:08:30,083 اور یہ میرا ساتھی ہے، لیفٹیننٹ یوجینیئس چمزاک۔ 53 00:08:30,833 --> 00:08:34,291 - وہ آپ سے بات کرے گا، کیپٹن. - کرنل… 54 00:08:36,791 --> 00:08:39,875 …کیا میں احسان مانگ سکتا ہوں؟ افسر سے افسر۔ 55 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 ہم سن رہے ہیں۔ 56 00:08:45,916 --> 00:08:49,166 میں ظاہر کرنے کے لیے تیار ہوں۔ میری سرگرمیوں کی تمام تفصیلات، 57 00:08:50,083 --> 00:08:53,791 جب تک وہ پہچانے جاتے ہیں۔ میری واحد ذمہ داری بننا۔ 58 00:08:54,416 --> 00:09:00,041 کیا یہ کافی ہے اگر میں اپنی عزت پر قسم کھاؤں؟ پولش فوج کے کرنل کے طور پر؟ 59 00:09:45,500 --> 00:09:50,208 {\an8}اگست 1945، اینکونا کے قریب 60 00:09:58,750 --> 00:10:00,833 میں گرم سمندر کو یاد کروں گا۔ 61 00:10:01,958 --> 00:10:04,791 انگریز برائٹن پر فخر کرتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ یہ رویرا کی طرح ہے۔ 62 00:10:05,500 --> 00:10:08,708 میں اسے دیکھنے کو نہیں ملے گا۔ میں پولینڈ واپس جا رہا ہوں۔ 63 00:10:11,666 --> 00:10:13,708 - کیا یہ ایک حکم ہے؟ - نہیں. 64 00:10:14,750 --> 00:10:17,708 اور آپ کو اسے نہیں لینا چاہئے۔ یا تو ایک حکم کی طرح. میرے پاس ایک انتخاب تھا۔ 65 00:10:17,791 --> 00:10:18,916 آپ بھی کرتے ہیں۔ 66 00:10:21,708 --> 00:10:22,833 کیا آپ مختلف نہیں ہو سکتے؟ 67 00:10:25,000 --> 00:10:26,125 بظاہر نہیں۔ 68 00:10:41,250 --> 00:10:45,166 میں ایک مخبر تھا۔ لندن میں حکومت کے لیے 69 00:10:45,250 --> 00:10:49,458 میرے نقطہ نظر سے، یہ قانونی تھا جمہوریہ پولینڈ کی حکومت 70 00:10:49,541 --> 00:10:53,125 جن سے میں نے بیعت کی۔ پولش فوج کے افسر کے طور پر۔ 71 00:10:53,791 --> 00:10:55,416 اس میں اور کون کون ملوث تھا؟ 72 00:10:58,958 --> 00:11:00,500 ماریا سیزیلگوسکا۔ 73 00:11:04,208 --> 00:11:05,833 وہ میری ٹائپسٹ تھی۔ 74 00:11:05,916 --> 00:11:09,833 اس نے میری رپورٹس کاپی کیں۔ میں نے اسے نقد رقم ادا کی۔ 75 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 اور کون؟ 76 00:11:23,125 --> 00:11:27,416 ALCHIMOWICZ کو گرفتار کر لیا گیا۔ 77 00:11:28,666 --> 00:11:29,958 Wacław Alchimowicz۔ 78 00:11:30,708 --> 00:11:32,333 سیکیورٹی آفس کا ملازم۔ 79 00:11:33,208 --> 00:11:37,541 اس نے مجھے اندرونی معلومات دی۔ آپ کے شعبہ کے بارے میں 80 00:11:38,166 --> 00:11:42,916 - کیا تم نے اسے بھی ادا کیا؟ ڈالروں میں؟ - میں نے اسے کھانا اور ووڈکا خریدا۔ 81 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 - کوئی اور؟ - نہیں. 82 00:11:48,125 --> 00:11:49,958 - کیا آپ کو یقین ہے؟ - جی ہاں. 83 00:12:03,250 --> 00:12:04,375 Płużański. 84 00:12:06,500 --> 00:12:08,333 ہم پولش II کور میں اکٹھے تھے۔ 85 00:12:09,958 --> 00:12:13,583 اس کے بعد ہم سماجی طور پر ملے اس کی پولینڈ واپسی، 86 00:12:13,666 --> 00:12:15,583 لیکن اس نے شرکت نہیں کی۔ میری سرگرمیوں میں 87 00:12:18,833 --> 00:12:20,000 جیمونٹ کرزیوکی۔ 88 00:12:22,041 --> 00:12:26,250 ہائی کمان سے وابستہ ہیں۔ قبضے کے دوران ہوم آرمی کا۔ 89 00:12:27,125 --> 00:12:29,333 اس نے مجھے صاف ہونے پر زور دیا۔ 90 00:12:34,833 --> 00:12:35,916 Różycki. 91 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 ہم نے معیشت کے بارے میں بات کی، 92 00:12:39,041 --> 00:12:43,791 ہم نے خبروں اور اعدادوشمار پر تبادلہ خیال کیا۔ روزانہ کے اخبارات سے 93 00:12:50,000 --> 00:12:52,166 میں نے سیراڈزکی فیملی سے ایک کمرہ کرائے پر لیا۔ 94 00:12:52,250 --> 00:12:54,458 میں مثبت ہوں کہ سیراڈزکی میری سرگرمیوں کی پرواہ نہیں کی۔ 95 00:13:02,875 --> 00:13:03,958 کیا یہ سب ہے؟ 96 00:13:05,541 --> 00:13:06,500 نہیں 97 00:13:09,458 --> 00:13:12,208 میں ایک بیان دینا چاہوں گا۔ میرے محرکات کی وضاحت کرنے کے لیے۔ 98 00:13:14,208 --> 00:13:18,000 اگر مجھے ذمہ دار ٹھہرایا جائے، میں چاہوں گا 99 00:13:18,083 --> 00:13:21,083 تاکہ میرا خاندان زندہ رہ سکے۔ 100 00:13:21,791 --> 00:13:22,750 یہاں، پولینڈ میں۔ 101 00:13:22,833 --> 00:13:24,125 بس! 102 00:13:31,416 --> 00:13:33,625 وہ ہمیں بند کر رہا ہے۔ جس کے ساتھ ہم پہلے ہی جانتے ہیں۔ 103 00:13:33,708 --> 00:13:36,125 اگر وہ اسے برقرار رکھتا ہے، تو یہ کافی نہیں ہوسکتا ہے موت کی سزا کے لئے. 104 00:13:36,208 --> 00:13:38,333 - یہاں تک کہ ہمارے ججوں کے لئے بھی۔ - کیا ہم اسے دبائیں؟ 105 00:13:39,500 --> 00:13:41,833 ہمیں اسے بلیک ریزیومے پکانے کی ضرورت ہے۔ 106 00:13:41,916 --> 00:13:44,458 ایک جنگی تجربہ کار اور آشوٹز کا قیدی؟ اس میں کچھ محنت درکار ہوگی۔ 107 00:13:44,541 --> 00:13:46,833 آپ کو کچھ پتہ چل جائے گا، لیفٹیننٹ۔ آگے بڑھو۔ 108 00:14:02,791 --> 00:14:03,875 میں سونا خریدتا ہوں... 109 00:14:17,750 --> 00:14:21,083 کیا آپ مسز Płużańska ہیں؟ میں ماریا پیلیکا ہوں۔ 110 00:14:23,791 --> 00:14:25,666 میرے شوہر کو بھی حراست میں لے لیا گیا۔ 111 00:14:28,083 --> 00:14:30,916 مجھے نہیں معلوم کہ میں کیسے مقابلہ کر سکتا ہوں۔ اپنے طور پر اس حمل کے ساتھ۔ 112 00:14:31,000 --> 00:14:33,875 بچے کے بارے میں سوچیں اور پرسکون رہیں۔ 113 00:14:35,416 --> 00:14:39,875 کیا آپ رابطہ کر سکیں گے؟ آپ کے شوہر کے پرانے کورئیر؟ 114 00:14:41,583 --> 00:14:42,666 کیا آپ… 115 00:14:44,041 --> 00:14:46,958 - کیا تم بھاگنا چاہتے ہو؟ - میں ایک پیغام بھیجنا چاہتا ہوں۔ 116 00:14:47,458 --> 00:14:49,666 اٹلی میں II کور کو۔ 117 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا کر سکتے ہیں۔ 118 00:14:52,666 --> 00:14:55,833 لیکن انہیں آسمان و زمین کو حرکت دینا چاہیے۔ اپنے شوہروں کو نکالنے کے لیے۔ 119 00:15:32,750 --> 00:15:37,458 {\an8}21-22 ستمبر 1940، KL Auschwitz 120 00:15:39,583 --> 00:15:42,666 میں نے عام انسانی معاملات کیے ہیں اس زمین کی چیزوں کے ساتھ۔ 121 00:15:43,208 --> 00:15:46,208 اور میں نے یہ منصوبہ شروع کیا ایک ایسی جگہ میں جو زمین سے پرے لگتی تھی۔ 122 00:15:46,916 --> 00:15:50,125 نہ صرف ہمارے سروں کو مارا گیا تھا ایس ایس کے حواریوں کی ضربوں سے۔ 123 00:15:50,666 --> 00:15:51,875 انہیں کسی اور چیز نے مارا۔ 124 00:15:52,875 --> 00:15:58,708 وہ تمام تصورات جن کے لیے ہم استعمال کیے گئے تھے بے دردی سے ایک طرف دھکیل دیا گیا ہے۔ 125 00:15:59,500 --> 00:16:01,791 چیزوں کی معمول کی ترتیب، قانون پر ہمارا بھروسہ۔ 126 00:16:02,916 --> 00:16:04,458 وہ سب کچھ بخارات بن گیا۔ 127 00:16:09,083 --> 00:16:09,958 رکو! 128 00:16:17,250 --> 00:16:18,375 پانی! 129 00:16:30,125 --> 00:16:31,458 آپ کا کام کیا ہے؟ 130 00:16:33,833 --> 00:16:35,000 آپ کا کام کیا ہے؟ 131 00:16:36,375 --> 00:16:38,250 - تم؟ - میں ایک وکیل ہوں. 132 00:16:38,875 --> 00:16:41,041 - آپ کا کام کیا ہے؟ - ایک پادری۔ 133 00:17:12,666 --> 00:17:15,916 - آپ کا کام کیا ہے؟ - ایک ٹینر۔ 134 00:17:16,791 --> 00:17:19,166 - اور تم؟ - ایک تعمیراتی کارکن۔ 135 00:17:20,333 --> 00:17:22,458 تم گندی خنزیر! 136 00:17:23,458 --> 00:17:25,333 اچانک آپ سب جسمانی مزدور ہیں؟ 137 00:17:29,041 --> 00:17:30,416 مجھے دیکھو! 138 00:17:59,833 --> 00:18:02,333 پڑھتے رہیں اور آپ کو ایک کوبڑ بڑھ جائے گا! 139 00:18:03,083 --> 00:18:05,666 تم اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتے، آپ ایک رامروڈ کی طرح سیدھے ہیں! 140 00:18:06,166 --> 00:18:08,750 کوڑے سے ہوشیار رہو، ماریہ! 141 00:18:08,833 --> 00:18:13,500 {\an8}سکرز کا گاؤں، ولنیئس ایریا، 1931 142 00:19:38,166 --> 00:19:43,458 کام مقدس ہے! کام مقدس ہے! 143 00:19:43,541 --> 00:19:47,291 ان الفاظ کو اپنا نصب العین بنائیں! 144 00:19:47,375 --> 00:19:49,291 الیگزینڈر فریڈرو "خواتین اور ہسار" 145 00:19:55,458 --> 00:19:58,791 Płużańska کو ایک پیغام موصول ہوا۔ II کور سے یہ ویکٹر کے بارے میں ہے۔ 146 00:20:05,583 --> 00:20:10,041 - کیا اینڈرس ڈیڈی کی مدد کرے گا؟ - ہش، آپ اینڈرس کا کسی سے ذکر نہیں کر سکتے! 147 00:20:11,791 --> 00:20:13,750 مجھے بتاؤ، ماں. 148 00:20:22,083 --> 00:20:25,708 اچھا، بیوقوف نہ بنو۔ اینڈرز والد کی مدد کیسے کر سکتے ہیں؟ 149 00:20:25,791 --> 00:20:27,833 وہ اپنی فوج کے بغیر، اٹلی میں دور ہے! 150 00:20:27,916 --> 00:20:30,375 وہ والد کی مدد کریں گے۔ جب ایک نئی جنگ چھڑتی ہے۔ 151 00:20:30,458 --> 00:20:31,541 اینڈریز! 152 00:20:46,458 --> 00:20:48,750 وہ تشہیر کریں گے۔ آپ کے والد کا معاملہ مغرب میں ہے۔ 153 00:20:50,250 --> 00:20:52,791 اس کا جنگی ریکارڈ ہوگا۔ مغربی پریس میں شائع ہوا۔ 154 00:20:53,666 --> 00:20:55,041 آشوٹز سے ان کی رپورٹس۔ 155 00:20:56,375 --> 00:20:59,208 مغربی سفیر سوویت یونین سے بات کریں گے۔ 156 00:21:01,458 --> 00:21:02,666 ہمیں امید کرنی چاہیے۔ 157 00:21:14,125 --> 00:21:16,083 ہم آپ کا ریزیومے لکھ دیں گے۔ 158 00:21:18,083 --> 00:21:23,666 - میں 13 مئی 1901 کو اولونٹس میں پیدا ہوا۔ - آپ اپنا بچپن چھوڑ سکتے ہیں۔ 159 00:21:25,666 --> 00:21:28,458 1920 کی جنگ سجائی گئی۔ بہادری کی صلیب کے ساتھ۔ دو بار۔ 160 00:21:28,541 --> 00:21:32,666 رکو! کیا انہوں نے آپ کو بھی دیا؟ ستمبر 1939 میں ایک تمغہ؟ 161 00:21:34,166 --> 00:21:36,916 آپ اچھی طرح جانتے ہیں کہ انہوں نے ایسا نہیں کیا۔ 162 00:21:38,458 --> 00:21:41,291 پھر جاری رکھیں۔ جنگ کے سال۔ 163 00:21:42,875 --> 00:21:45,166 ستمبر کی مہم میں، میں نے کیولری سکواڈرن میں خدمات انجام دیں۔ 164 00:21:45,250 --> 00:21:47,333 19ویں انفنٹری ڈویژن کے "پروسی" آرمی کا۔ 165 00:21:48,250 --> 00:21:50,625 کتنے افسوس کی بات ہے، آپ نے پردہ نہیں کیا۔ اپنے آپ کو جلال کے ساتھ. 166 00:21:50,708 --> 00:21:53,583 "پروسی" آرمی 3 دن بعد گر گئی، اور تمہارا کمانڈر بھاگ گیا۔ 167 00:21:53,666 --> 00:21:58,083 اگر آپ پہلے سے ہی سب کچھ جانتے ہیں، آپ کو ٹائپسٹ کی ضرورت کیوں ہے؟ 168 00:21:58,166 --> 00:21:59,375 یہ آپ کی فکر نہیں ہے۔ 169 00:22:00,250 --> 00:22:04,291 جاری رکھیں۔ شاید آج ہم کچھ نیا سیکھیں گے. 170 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 توجہ! 171 00:22:16,083 --> 00:22:18,666 اگست 1939 172 00:22:18,750 --> 00:22:21,666 کرپان کھینچیں! 173 00:22:24,500 --> 00:22:27,333 ٹراٹ! 174 00:22:28,041 --> 00:22:29,625 چارج، چارج، چارج! 175 00:22:53,291 --> 00:22:55,625 {\an8}سب کچھ میرے پیارے ملک کے لیے 176 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 خدا آپ کی حفاظت کرے۔ 177 00:23:09,708 --> 00:23:10,833 آگے بڑھو! 178 00:23:25,958 --> 00:23:30,541 {\an8}ستمبر 1939، TomaszÓW MAZOWIECKI کے قریب 179 00:23:42,416 --> 00:23:46,250 - اپنے گھوڑوں سے دور! - سب لوگ! اتارو! 180 00:23:49,625 --> 00:23:51,625 - ایک ڈاکٹر حاصل کرو! - طبیب! 181 00:23:51,708 --> 00:23:55,625 میجر کو کہیں خشک لے جائیں! اینٹی ٹینک بندوقیں پوزیشن میں رکھیں! 182 00:23:58,333 --> 00:24:02,208 ہم یہاں آپ کو تبدیل کرنے کے لیے ہیں، Władyś۔ اس کے حقیقی طور پر شروع ہونے سے پہلے واپس آجائیں۔ 183 00:24:02,291 --> 00:24:05,833 ”اب بہت دیر ہو چکی ہے۔ وہ لڑنا چاہتے ہیں۔ - "پولینڈ ابھی کھویا نہیں ہے"! 184 00:24:05,916 --> 00:24:08,833 تم جانتے ہو مجھے کیا تکلیف ہوتی ہے۔ اس مہم کے بارے میں سب سے زیادہ؟ 185 00:24:08,916 --> 00:24:11,625 یہاں کے راستے میں ہمیں مل گیا۔ اینٹی ٹینک رائفلوں سے بھرے باکس۔ 186 00:24:11,708 --> 00:24:13,291 نہ کھولے گئے! کیا تم سمجھتے ہو؟ 187 00:24:13,791 --> 00:24:15,625 ہم جانتے تھے کہ جرمن زیادہ طاقتور تھے، 188 00:24:15,708 --> 00:24:18,291 لیکن نااہلی کی وجہ سے ہارنا سب سے اوپر… 189 00:24:18,375 --> 00:24:21,291 لیفٹیننٹ، براہ کرم پرہیز کریں۔ اس طرح کے تبصروں سے. 190 00:24:29,583 --> 00:24:30,791 پوزیشن میں بندوق! 191 00:24:30,875 --> 00:24:33,208 بظاہر ان کے پاس ہے۔ وہاں ایک پوری بکتر بند ڈویژن۔ 192 00:24:33,791 --> 00:24:36,833 گوش، Władyś، اگر ہمارے پاس ہوتا ایک اور بریگیڈ… 193 00:24:44,333 --> 00:24:46,166 میں اپنے آدمیوں کو لینے جاؤں گا۔ گڈ لک! 194 00:24:47,666 --> 00:24:49,375 بندوق کو برابر کرو! 195 00:24:54,916 --> 00:24:56,291 مزید! 196 00:25:02,625 --> 00:25:03,916 میرے حکم کا انتظار کرو! 197 00:25:04,000 --> 00:25:06,750 ہم نے نو جرمن ٹینک تباہ کر دیئے۔ 198 00:25:06,833 --> 00:25:09,166 ہمارے سامنے والے حصے میں، حملے کو کامیابی سے پسپا کر دیا گیا۔ 199 00:25:10,333 --> 00:25:12,750 کیا تم نے بھی اتنی بہادری سے مقابلہ کیا؟ سوویت یونین کے ساتھ؟ 200 00:25:13,583 --> 00:25:17,166 - 1920 میں۔ میں نے آپ کو پہلے ہی بتایا تھا۔ - 1939 کے بارے میں کیا ہے؟ 201 00:25:18,750 --> 00:25:19,916 مجھے آرڈر نہیں ملا۔ 202 00:25:21,333 --> 00:25:22,208 کیا ہوتا اگر آپ کے پاس ہوتا؟ 203 00:25:24,541 --> 00:25:27,166 مجھے یقین نہیں آیا دو دشمنوں کے نظریہ میں۔ 204 00:25:29,333 --> 00:25:30,833 اسے لکھ دیں۔ 205 00:25:34,666 --> 00:25:36,458 شاید ہم بھی لکھ دیں۔ 206 00:25:36,541 --> 00:25:41,083 کہ آپ 1939 میں خوش تھے۔ ریڈ آرمی نے مدد کی پیشکش کی؟ 207 00:25:41,166 --> 00:25:45,458 لیفٹیننٹ، چلو میں سمجھ گیا سوویت یونین کا استدلال 208 00:25:45,541 --> 00:25:51,458 انہوں نے اپنے مفادات کا تحفظ کیا۔ ہمارے ملک کی قیمت پر۔ 209 00:26:11,791 --> 00:26:15,708 ٹھیک ہے کے بارے میں بات کرتے ہیں مزاحمت میں آپ کی سرگرمیاں۔ 210 00:26:15,791 --> 00:26:19,000 لیکن براہ کرم ہمیں لمبی کہانیاں نہ سنائیں۔ جیسے جرمن ٹینکوں کے ساتھ۔ 211 00:26:19,666 --> 00:26:21,166 آپ کے رابطے کون تھے؟ 212 00:26:23,291 --> 00:26:25,750 یہاں، سابق مریضوں کی فائلیں. 213 00:26:25,833 --> 00:26:30,416 {\an8}اکتوبر 1939، نازیوں کے زیر قبضہ پولینڈ 214 00:26:37,250 --> 00:26:41,250 وہ کراکو کا ایک افسر تھا۔ وہ میرا مریض ہوا کرتا تھا۔ 215 00:26:42,125 --> 00:26:44,875 وہ اچانک غائب ہو گیا۔ مر گیا، شاید۔ 216 00:27:06,583 --> 00:27:10,041 آخری نام: SERAFIŃSKI پہلا نام: ٹوماز 217 00:27:10,125 --> 00:27:13,500 تمہیں چھپانے کی کیا ضرورت تھی۔ جرمنوں سے آپ کی شناخت؟ 218 00:27:13,583 --> 00:27:15,166 کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟ 219 00:27:15,958 --> 00:27:18,166 کیا آپ ترجیح دیں گے۔ ایک آفلاگ میں ختم ہونا، کرنل؟ 220 00:27:18,250 --> 00:27:20,916 کیا یہ اس لیے تھا کہ جرمنوں نے روکا تھا۔ جنگ سے پہلے کی پولش انٹیلی جنس فائلیں؟ 221 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 آپ نے تعاون کیا۔ جنگ سے پہلے انٹیلی جنس کے ساتھ. 222 00:27:23,083 --> 00:27:26,625 آپ مشرق میں رہتے تھے اور کام کرتے تھے۔ سوویت یونین کے خلاف، ہاں یا نہیں؟ 223 00:27:28,041 --> 00:27:29,625 ہاں یا نہیں؟! 224 00:27:30,416 --> 00:27:32,708 میں نے کبھی سوویت یونین کے خلاف کام نہیں کیا۔ 225 00:27:33,958 --> 00:27:37,291 میں نے اس کے خلاف ایک جاسوسی رنگ کا اہتمام کیا۔ جرمنوں نے جب حملہ کیا۔ 226 00:27:38,500 --> 00:27:42,958 {\an8}اکتوبر 1939، وارسا 227 00:27:57,166 --> 00:28:00,416 - میں یہاں سوٹ آزمانے آیا ہوں۔ - ڈبل چھاتی، herringbone؟ 228 00:28:00,500 --> 00:28:03,333 ایک چھاتی والا، سادہ، بنیان کے ساتھ۔ 229 00:28:24,625 --> 00:28:27,875 ہمارے کورئیر کے راستے کو منظم کرنا فرانس میں فوج کو. 230 00:28:29,125 --> 00:28:30,541 انٹیلی جنس جمع کرنا حکومت کے لئے. 231 00:28:31,458 --> 00:28:34,291 ہمیں اتحادیوں کو بتانا ہوگا۔ جرمن یہاں کیا کر رہے ہیں۔ 232 00:28:36,208 --> 00:28:39,416 انہیں بڑے پیمانے پر گرفتاری کے بارے میں جاننے کی ضرورت ہے۔ کراکو میں یونیورسٹی کے پروفیسرز۔ 233 00:28:39,500 --> 00:28:41,166 میں پیغام بھیج دوں گا۔ 234 00:28:42,750 --> 00:28:45,041 - کیا نام ہے؟ ”کوئی اندازہ نہیں۔ 235 00:28:45,125 --> 00:28:49,000 ہم فوری طور پر لوگوں کو تلاش کریں گے۔ جرمن مخالف تخریب کاری شروع کرنے کے لیے۔ 236 00:28:49,083 --> 00:28:51,208 آئیے اپنے مہمانوں کو دکھائیں کہ وہ ناپسندیدہ ہیں۔ 237 00:28:52,833 --> 00:28:57,541 - پولینڈ کی خفیہ فوج۔ --.عذاب n. Megalomaniac. 238 00:28:57,625 --> 00:29:01,750 اب تنظیم نام سے مماثل ہونا ضروری ہے۔ 239 00:29:02,250 --> 00:29:04,791 مخفف "SPA" ہے۔ اچھا لگتا ہے۔ 240 00:29:06,458 --> 00:29:07,333 ٹھیک ہے؟ 241 00:29:09,000 --> 00:29:11,625 میں آ رہا ہوں، مسٹر شیرفکے! 242 00:29:11,708 --> 00:29:14,666 میں سب کچھ سکورسکی کو دے دوں گا۔ وہ یہ نہ سمجھیں کہ ہم بیکار ہیں۔ 243 00:29:24,291 --> 00:29:28,416 ایس پی اے نے اس کی حوصلہ افزائی کی۔ قوم پرست نظریات سے۔ 244 00:29:29,416 --> 00:29:31,333 جنگ سے پہلے کے پولش فاشسٹوں کی طرح؟ 245 00:29:32,916 --> 00:29:36,333 بلکہ عیسائی نظریات۔ شاونزم کی کبھی حوصلہ افزائی نہیں کی گئی۔ 246 00:29:36,416 --> 00:29:39,916 اور نہ ہی یہود دشمنی تھی، آپ کے اگلے سوال کا جواب دینے کے لیے۔ 247 00:29:41,750 --> 00:29:45,916 عیسائی اور شاونسٹ نظریات غیر مطابقت پذیر ہیں؛ مسیح ایک یہودی تھا۔ 248 00:29:46,583 --> 00:29:48,500 کیا آپ نہیں سوچتے، کرنل؟ 249 00:29:56,708 --> 00:29:59,541 آپ کا کیا فائدہ ہو سکتا ہے۔ مزاحمت میں ایک گائناکالوجسٹ؟ 250 00:30:01,083 --> 00:30:02,750 کیا آپ لڑکیوں کی فوج بنا رہے ہیں؟ 251 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 اگر ہمیں ضرورت ہے۔ 252 00:30:10,250 --> 00:30:12,875 تم بیٹھ کر کچھ نہیں کرو گے؟ 253 00:30:14,458 --> 00:30:17,083 جب تک کہ آپ کا جرمن ورثہ نہ ہو۔ مضبوط ثابت ہوتا ہے، ہیر ڈیرنگ؟ 254 00:30:17,708 --> 00:30:19,916 اب آپ کا نام کیا ہے؟ Smorawiński؟ 255 00:30:24,958 --> 00:30:26,041 سیرافینسکی۔ 256 00:30:26,875 --> 00:30:28,458 ٹوماسز سیرافینسکی۔ 257 00:30:28,541 --> 00:30:30,791 اور سنجیدگی سے، آپ اپنے "پانچ" شروع کریں گے. 258 00:30:31,666 --> 00:30:36,041 وہ صرف آپ کو جانتے ہیں۔ ان میں سے ہر ایک ان کے اپنے پانچ شروع کریں گے، اور اسی طرح. 259 00:30:37,625 --> 00:30:38,916 آپ کو یہاں اچھی طرح سے رکھا گیا ہے۔ 260 00:30:41,458 --> 00:30:44,166 ایک آسان پتہ، چیٹی خواتین گاہکوں. 261 00:30:44,916 --> 00:30:47,250 جرمن خواتین آئیں گی۔ جرمن نام کے ساتھ ڈاکٹر کے پاس۔ 262 00:30:47,333 --> 00:30:49,041 کیا میں حلف اٹھاؤں؟ 263 00:30:50,875 --> 00:30:52,416 آپ کو ایسی قسمیں اٹھانی ہیں۔ 264 00:30:53,166 --> 00:30:55,791 آپ کو ایک لینے کی ضرورت نہیں ہے۔ ہم ایک دوسرے کو بھی اچھی طرح جانتے ہیں۔ 265 00:31:04,583 --> 00:31:06,625 بظاہر، وہ راؤنڈ اپ دانشوروں اور انہیں یہاں لے آئیں۔ 266 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 {\an8}اپریل 1940، پامری کا جنگل 267 00:31:38,000 --> 00:31:43,750 {\an8} پامری میں مارا گیا: رتاج، NIEDZIAŁKOWSKI، KUSOCIŃSKI، STARZYŃSKI 268 00:32:02,458 --> 00:32:05,166 حکومت کو پبلسٹی کرنا ہو گی۔ مغرب میں یہ ظلم 269 00:32:05,250 --> 00:32:07,708 دنیا کو تھامنا چاہیے۔ ان جرمن کمینوں کو حساب دینا ہے۔ 270 00:32:10,166 --> 00:32:11,375 چیزیں کیسی ہیں؟ 271 00:32:14,250 --> 00:32:17,583 شاخیں پہلے ہی موجود ہیں۔ وارسا کے اہم اضلاع میں۔ 272 00:32:18,750 --> 00:32:20,541 میں مزید دو بٹالین بھرتی کر رہا ہوں۔ 273 00:32:21,208 --> 00:32:24,083 دارالحکومت سے باہر بڑے شہروں میں ہمارے پاس اچھے نیٹ ورکس ہیں۔ 274 00:32:24,166 --> 00:32:25,833 مشرق میں ایک تخریب کار یونٹ ہے۔ 275 00:32:25,916 --> 00:32:27,791 کئی ہزار ممبران۔ یہ کچھ ہے! 276 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 بے شک 277 00:32:32,708 --> 00:32:33,583 Władyś! 278 00:32:34,250 --> 00:32:36,916 - انہوں نے آپ کو ڈھونڈ لیا ہے! - کھڑکی سے دور ہو جاؤ! 279 00:32:45,500 --> 00:32:46,625 ایک چھینٹا۔ 280 00:32:47,416 --> 00:32:50,541 وہ ڈاکٹر کی جاسوسی کر رہا ہے۔ وہ ہمارے رابطے کے نیٹ ورک کو جانتا ہے۔ 281 00:32:50,625 --> 00:32:51,708 ہمیں کیا کرنا چاہیے؟ 282 00:33:07,541 --> 00:33:09,166 بغیر کسی مقدمے کے، یہ قتل ہے۔ 283 00:33:11,958 --> 00:33:13,500 وقت نہیں تھا، ڈاکٹر۔ 284 00:33:17,833 --> 00:33:20,458 میرے دوست، Władysław Surmacki. 285 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 وہ میدان میں میری مدد کرے گا۔ 286 00:33:25,333 --> 00:33:26,791 میں نہیں جانتا کہ مجھے کس چیز نے زیادہ متاثر کیا: 287 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 قتل، یا حقیقت؟ کہ یہ چوہا اتنا قریب آگیا۔ 288 00:33:36,125 --> 00:33:40,875 - آپ کے خاندان سے کوئی خبر ملی؟ - میں سوچنے کے لئے نہیں کام میں اپنے آپ کو کھو دیتا ہوں. 289 00:33:41,791 --> 00:33:45,791 میں صرف یہ امید کر سکتا ہوں کہ سوویت انہیں تکلیف دینے کی کوئی وجہ نہیں ملی۔ 290 00:33:49,916 --> 00:33:52,333 صبح بخیر، پڑوسی! میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اس علاقے میں نئے ہیں۔ 291 00:33:52,416 --> 00:33:55,500 - اسٹوڈیو پورٹریٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ - میں کافی خوبصورت نہیں ہوں۔ 292 00:33:57,125 --> 00:33:58,791 کیا آپ کسی کو ڈھونڈ رہے ہیں؟ 293 00:34:02,166 --> 00:34:06,416 - مجموعی طور پر، ہمارے پاس 60 ٹکڑے ہیں۔ - کیا آپ اسے جانتے ہیں، مسٹر Kiliański؟ 294 00:34:06,916 --> 00:34:13,500 وہ ایک پینٹر ہے۔ ایک پاگل فنکار۔ وہ سب کو پینٹ کرنے کی پیشکش کرتا ہے، یہاں تک کہ مجھے بھی۔ 295 00:34:28,208 --> 00:34:29,791 لونگ روم میں۔ 296 00:34:41,291 --> 00:34:42,875 ابا! 297 00:34:44,541 --> 00:34:46,958 - ڈیڈی! - آپ کیسے گزرے؟ 298 00:34:47,041 --> 00:34:50,250 مجھ سے وعدہ کرو کوئی چیز ہمیں الگ نہیں رکھے گی۔ 299 00:34:51,208 --> 00:34:53,250 یہ میرا انعام ہے ان تمام چیزوں کا جو ہم سے گزرے ہیں۔ 300 00:34:54,250 --> 00:34:58,291 Witold! مجھ سے وعدہ کرو! 301 00:35:10,083 --> 00:35:14,375 تیرے گھر والے تیرے پاس محفوظ سے آئے سوویت یونین نازی جہنم میں، 302 00:35:14,458 --> 00:35:16,083 اور تم نے انہیں چھوڑ دیا۔ 303 00:35:16,166 --> 00:35:18,500 تم آشوٹز بھاگ گئے؟ 304 00:35:18,583 --> 00:35:20,833 کیا یہ آپ کی بیوی ایسی ہیریڈن ہے؟ کیا وہ موٹی ہے یا بدصورت؟ 305 00:35:20,916 --> 00:35:24,458 کیا آپ کے بچے اتنے شرارتی ہیں؟ کہ تم اسے برداشت نہیں کر سکے؟ 306 00:35:29,125 --> 00:35:31,458 آپ گھر میں خاموش نہیں بیٹھ سکتے تھے یہی ہوا! 307 00:35:31,541 --> 00:35:34,500 اب تم یہاں آکر گونگے کھیلو۔ 308 00:35:34,583 --> 00:35:38,333 تم اتنے جاہل تھے، یا بس؟ اندھا دھند احکامات کی پیروی؟ 309 00:35:38,416 --> 00:35:43,333 آپ نے آشوٹز کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں؟ میں اس کے گرد اپنا سر نہیں لپیٹ سکتا۔ 310 00:35:43,416 --> 00:35:46,666 کیا بات ہے؟ اتنی خاموشی کیوں؟ 311 00:35:46,750 --> 00:35:48,791 مجھے اس طرح سمجھاؤ جیسے میں بیوقوف ہوں! 312 00:35:52,000 --> 00:35:53,083 پھر واپس… 313 00:35:54,083 --> 00:35:56,458 شاید ہی کوئی جانتا تھا۔ جرمن کیمپ کس طرح کے تھے۔ 314 00:35:59,125 --> 00:36:01,541 جیسا کہ شاید ہی کسی کو توقع ہو۔ کیا لوگ آپ کو پسند کرتے ہیں، 315 00:36:02,291 --> 00:36:07,083 خود کو پولس کہتے ہیں، دوسرے قطبوں کے ساتھ کریں گے۔ 316 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 اٹھو۔ 317 00:36:30,083 --> 00:36:30,916 اٹھو۔ 318 00:36:42,125 --> 00:36:43,625 بھاڑ میں جاؤ تم کیا کر رہے ہو؟ 319 00:36:45,041 --> 00:36:48,666 - میں دوسرا گال موڑ رہا ہوں۔ - براہ کرم ایک وقفہ لیں، لیفٹیننٹ۔ 320 00:36:58,958 --> 00:37:02,125 بہت برا ہوا آپ نے اسے اکسایا، کیپٹن۔ 321 00:37:04,250 --> 00:37:06,291 کیا تم نے اس طرح واپس بات کی؟ آشوٹز میں بھی؟ 322 00:37:13,125 --> 00:37:14,208 مجھے معاف کر دیں۔ 323 00:37:16,250 --> 00:37:17,166 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 324 00:37:23,375 --> 00:37:29,125 لیفٹیننٹ کو سرزنش کی جائے گی۔ ایسا دوبارہ نہیں ہوگا کپتان۔ 325 00:37:44,666 --> 00:37:48,166 براہ کرم آشوٹز کے بارے میں لکھیں۔ آپ کے محرکات کے بارے میں۔ 326 00:37:48,750 --> 00:37:50,625 ہم آپ کو سمجھنا چاہتے ہیں۔ 327 00:37:53,083 --> 00:37:57,000 سب کے بعد، آپ کا پورا ٹریک ریکارڈ اثر پڑے گا 328 00:37:57,083 --> 00:37:59,500 تشخیص پر آپ کی حالیہ سرگرمیوں کا۔ 329 00:38:00,208 --> 00:38:01,166 اس کے علاوہ… 330 00:38:02,541 --> 00:38:05,916 اسی لیے تم یہاں آئے ہو، ہمیں سب کچھ بتانے کے لیے۔ 331 00:38:06,916 --> 00:38:07,750 درست؟ 332 00:38:15,708 --> 00:38:18,083 صبح بخیر سب کچھ ٹھیک ہے کامریڈ ڈیوڈوف؟ 333 00:38:18,166 --> 00:38:19,375 ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 334 00:38:30,625 --> 00:38:32,041 جناب سیکرٹری صاحب! 335 00:38:33,083 --> 00:38:34,625 میرا نام پیلیکا ہے۔ 336 00:38:35,958 --> 00:38:39,666 مہربانی کر کے... کیا آپ یہ خط پاس کر سکتے ہیں؟ وزیراعظم کو… 337 00:38:39,750 --> 00:38:41,000 کامریڈ وزیر اعظم کو۔ 338 00:38:42,500 --> 00:38:44,625 کامریڈ وزیر اعظم کو۔ 339 00:38:45,750 --> 00:38:47,541 یہ اس کے ساتھی قیدی کے بارے میں ہے۔ آشوٹز سے 340 00:38:51,375 --> 00:38:53,958 تم نے چھوڑا کیوں نہیں؟ استقبالیہ پر یہ خط؟ 341 00:38:55,375 --> 00:38:56,750 یہ اہم تھا… 342 00:38:56,833 --> 00:38:58,541 یہ میرے لیے اہم ہے۔ کہ یہ خط پہنچ جائے۔ 343 00:38:58,625 --> 00:39:01,083 کامریڈ وزیراعظم مختصر ترین راستے سے۔ 344 00:39:03,791 --> 00:39:06,583 اس آدمی نے منظم کیا۔ آشوٹز میں مزاحمتی نیٹ ورک 345 00:39:07,500 --> 00:39:09,250 اس نے جرمن مظالم کو دستاویزی شکل دی۔ 346 00:39:15,000 --> 00:39:16,166 وہ تمہارا شوہر ہے نا؟ 347 00:39:18,500 --> 00:39:20,791 میں خط پہنچا دوں گا۔ براہ کرم جواب کا انتظار کریں۔ 348 00:39:24,625 --> 00:39:26,750 وزیر اعظم انتظار کر رہے ہیں کامریڈ کرنل۔ 349 00:39:45,250 --> 00:39:50,208 اچھا یہ قیدی تمہارا کیا کرتا ہے۔ آشوٹز کے بارے میں کہتے ہیں؟ 350 00:39:51,000 --> 00:39:52,916 تحریک مزاحمت کے بارے میں؟ 351 00:39:53,458 --> 00:39:54,833 احترام کے ساتھ… 352 00:39:55,458 --> 00:39:58,083 سوشلسٹ پارٹی کا اتحاد 353 00:39:58,166 --> 00:40:02,791 اور ورکرز پارٹی اولین ترجیح ہے۔ 354 00:40:03,833 --> 00:40:07,291 آپ سابق ہیں… واحد… 355 00:40:07,375 --> 00:40:09,791 مزاحمت کے رہنما آشوٹز میں تحریک 356 00:40:09,875 --> 00:40:12,916 آپ وزیراعظم ہیں۔ پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ 357 00:40:13,708 --> 00:40:15,833 خاص طور پر ایک قیدی کی وجہ سے۔ 358 00:40:16,708 --> 00:40:21,541 خواہ وہ کیمپ میں ہی کیوں نہ ہو۔ آپ کے طور پر ایک ہی وقت میں. 359 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 لیکن ہم کبھی آشوٹز میں نہیں ملے۔ 360 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 وہ میرا ساتھی نہیں تھا۔ 361 00:40:54,583 --> 00:40:55,916 کرنل ڈیوڈوف… 362 00:40:56,000 --> 00:40:59,625 کیا اس کی گیندوں پر نٹس تھے؟ کیمپ میں؟ کتنے؟ 363 00:41:03,750 --> 00:41:07,041 کیا اس نے کسی کو چودا؟ یا اس کے برعکس؟ جا کر معلوم کریں۔ 364 00:41:08,250 --> 00:41:11,916 - ہم پتہ لگائیں گے کامریڈ کرنل۔ ’’اچھا، کامریڈ کرنل۔ 365 00:41:12,666 --> 00:41:17,583 ہمیں وہ سب کچھ جاننے کی ضرورت ہے جو وہ کہتا ہے۔ آشوٹز میں Cyrankiewicz کے بارے میں 366 00:41:18,333 --> 00:41:19,583 بالکل. 367 00:41:32,541 --> 00:41:36,291 {\an8}مئی 1940، وارسا 368 00:41:36,375 --> 00:41:39,583 {\an8}مستووا اسٹریٹ پر ایک چکر ہے۔ آپ کو گھومنا چاہئے۔ 369 00:41:39,666 --> 00:41:43,666 ارے، میں پہلے ہی آدھا گھنٹہ لیٹ ہو گیا ہوں۔ جاؤ! 370 00:42:14,791 --> 00:42:15,916 جلدی! 371 00:42:20,791 --> 00:42:21,916 جلدی! 372 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 باہر! 373 00:42:33,916 --> 00:42:35,041 آپ خوش قسمت ہیں. 374 00:42:36,916 --> 00:42:38,166 وہ ابھی پہنچے ہیں۔ 375 00:42:47,250 --> 00:42:48,333 شکریہ 376 00:43:24,666 --> 00:43:25,791 کیا ہوا؟ 377 00:43:30,875 --> 00:43:34,666 تم نے مجھ سے راز نہ رکھنے کا وعدہ کیا تھا۔ 378 00:43:34,750 --> 00:43:37,500 Dering… Władyś Surmacki… 379 00:43:39,250 --> 00:43:43,791 اگر وہ میرا انتظار نہ کرتے۔ انہیں گرفتار نہیں کیا جاتا۔ 380 00:43:53,916 --> 00:43:55,416 کیا آپ اپنے آپ کو قصوروار ٹھہراتے ہیں؟ 381 00:43:57,000 --> 00:44:00,625 Witold! ایک دن بھی نہیں جاتا نئی گرفتاریوں کے بغیر۔ 382 00:44:07,041 --> 00:44:08,500 تم نہیں سمجھو گے۔ 383 00:44:17,750 --> 00:44:22,416 {\an8}ستمبر 1940، وارسا 384 00:44:45,291 --> 00:44:47,625 روٹی! تازہ روٹی! 385 00:45:06,583 --> 00:45:10,166 - میرا نام Rowecki ہے. --.پائلکی n. ہم واقف ہو چکے ہیں۔ 386 00:45:11,083 --> 00:45:14,666 1938 میں جنگی کھیل، ہم تھے۔ اسی بیرک میں بلیٹڈ۔ 387 00:45:15,333 --> 00:45:18,833 صرف ایک سال میں، آپ نے بھرتی کیا ہے۔ کئی ہزار لوگ 388 00:45:18,916 --> 00:45:20,666 سمجھوتہ یا دھوکہ دہی کے بغیر۔ 389 00:45:21,750 --> 00:45:22,583 ہم عمل کرنا چاہتے ہیں۔ 390 00:45:22,666 --> 00:45:25,333 ڈیرنگ اور سورماکی آشوٹز بھیجے گئے۔ 391 00:45:28,333 --> 00:45:32,958 وہ وہاں دوسرا ڈاخاؤ بنا رہے ہیں، یا اس سے بھی بڑا کچھ؟ 392 00:45:33,916 --> 00:45:38,666 ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ مغرب کو کیا کہنا ہے۔ - ہم انہیں باتیں بتاتے رہتے ہیں۔ 393 00:45:38,750 --> 00:45:43,000 کراکاؤ، پامری میں "سونڈریکشن"… اور اب تک کچھ نہیں بدلا ہے۔ 394 00:45:43,083 --> 00:45:46,166 ہمیں واپس لڑنا شروع کرنا ہوگا۔ ہمیں جرمنوں کو کاٹنا ہے۔ 395 00:45:51,416 --> 00:45:56,250 ہمیں آشوٹز میں کسی کی ضرورت ہے۔ کوئی مزاحمتی نیٹ ورک شروع کرے۔ 396 00:45:58,291 --> 00:46:01,208 آپ کس طرح منظم کرنے کا تصور کرتے ہیں بند کیمپ میں نیٹ ورک؟ 397 00:46:01,291 --> 00:46:07,583 میجر کی رائے ہے۔ کہ اگر آپ یہ نہیں کر سکتے تو کوئی نہیں کر سکتا۔ 398 00:46:09,500 --> 00:46:11,625 ہمیں امید دینے کی ضرورت ہے۔ آشوٹز میں قیدیوں کو 399 00:46:12,541 --> 00:46:15,166 - کیا یہ حکم ہے؟ - ایک درخواست. 400 00:46:16,458 --> 00:46:19,791 - ڈیرنگ اور سورمکی کی خاطر… - سمجھ میں آیا۔ میں اسے انجام دوں گا۔ 401 00:46:19,875 --> 00:46:22,500 - کیا یہ سب ہے؟ - جی ہاں. 402 00:46:51,125 --> 00:46:54,833 کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ خود انتظام کر لیں گے؟ 403 00:46:57,375 --> 00:47:00,083 اور اگر میں آپ کو بتاؤں کہ کسان فصل کی کٹائی کے دوران بغاوت کرے گا، 404 00:47:00,166 --> 00:47:03,500 یا یہ کہ میں ولادت میں مر جاؤں گا، کیا تم رہو گے؟ 405 00:47:03,583 --> 00:47:05,333 چلو، اس کے بارے میں مذاق بھی مت کرو. 406 00:47:06,500 --> 00:47:08,541 بیلاروسی ایک پرامن لوگ ہیں۔ 407 00:47:08,625 --> 00:47:10,500 - ابھی کے لیے۔ - ہاں. 408 00:47:11,583 --> 00:47:14,291 میں جانتا ہوں کہ آپ نے رضاکارانہ طور پر کام کیا۔ ان جنگی کھیلوں کے لیے۔ 409 00:47:15,416 --> 00:47:17,708 آپ کوئی بھی موقع لیں گے۔ یہاں سے بھاگنے کے لیے۔ 410 00:47:19,583 --> 00:47:24,291 کبھی کبھی مجھے لگتا ہے کہ تم ہم سے پیار نہیں کرتے جتنا میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 411 00:47:25,833 --> 00:47:28,875 - کیا میں آپ کو یہ ثابت کروں اور رہوں؟ - جی ہاں. 412 00:48:21,583 --> 00:48:24,541 وہ تمام مردوں کو لے کر گھر گھر جاتے ہیں۔ 413 00:48:33,166 --> 00:48:35,833 کیا یہاں مرد ہیں؟ باہر جاؤ! 414 00:48:35,916 --> 00:48:37,000 جلدی! 415 00:48:37,791 --> 00:48:39,666 کیا یہاں مرد ہیں؟ باہر جاؤ! 416 00:48:40,958 --> 00:48:42,541 کیا یہاں کوئی مرد رہتا ہے؟ 417 00:48:43,166 --> 00:48:46,750 - کیا اس اپارٹمنٹ میں مرد ہیں؟ - کیا آپ جرمن سمجھتے ہیں؟ 418 00:48:47,708 --> 00:48:50,291 مجھے نہیں معلوم… میرے شوہر آفلاگ میں ہیں… 419 00:48:51,166 --> 00:48:57,583 تم جرمن نہیں سمجھتے؟ کیا اس اپارٹمنٹ میں کوئی مرد ہے؟ 420 00:49:08,916 --> 00:49:12,125 - ہاتھ اوپر! - رپورٹ کریں کہ میں نے حکم دیا ہے۔ 421 00:49:53,416 --> 00:49:56,000 اس لمحے سے، ہم نمبر بن گئے۔ 422 00:49:56,958 --> 00:50:00,166 میرا نمبر 4859 تھا۔ 423 00:50:00,250 --> 00:50:03,583 اگر آپ نے درمیانی اور بیرونی ہندسوں کو شامل کیا ہے، آپ کو دو تیرہ ملے۔ 424 00:50:04,291 --> 00:50:07,208 دیگر قیدی قائل تھے اس کا مطلب تھا کہ میں مر جاؤں گا۔ 425 00:50:07,833 --> 00:50:09,000 لیکن اس نے مجھے اعتماد دیا۔ 426 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 بیج پانچ رنگوں میں آئے۔ 427 00:50:15,875 --> 00:50:18,125 سیاسی قیدی سرخ رنگ کا لباس پہنتے تھے۔ 428 00:50:18,791 --> 00:50:20,666 مجرم، ایک سبز۔ 429 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 "معاشرے" اور "کام کرنے والے"، ایک سیاہ۔ 430 00:50:23,833 --> 00:50:26,083 یہوواہ کے گواہ، ایک جامنی رنگ کا۔ 431 00:50:26,833 --> 00:50:28,833 اور ہم جنس پرست، ایک گلابی۔ 432 00:51:00,666 --> 00:51:02,333 اپنے پیروں پر کھڑے ہو جاؤ، اے گندے! 433 00:51:04,208 --> 00:51:05,291 ایک قطار بنائیں! 434 00:51:09,000 --> 00:51:10,375 کیا تم اسے واپس نہیں دو گے؟ 435 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 مجھے یقین ہے کہ آپ کریں گے۔ 436 00:51:25,416 --> 00:51:26,500 آپ کا نام کیا ہے؟ 437 00:51:29,833 --> 00:51:30,916 آپ کا نام کیا ہے؟ 438 00:51:32,750 --> 00:51:33,666 Czajkowski! 439 00:51:45,041 --> 00:51:46,625 آپ کا نام کیا ہے؟ 440 00:51:54,500 --> 00:51:56,291 فادر Czajkowski! 441 00:51:58,666 --> 00:52:00,666 کیا تم اسے واپس دو گے، یا ہمیں اسے چودنا چاہئے؟ 442 00:52:02,416 --> 00:52:03,500 کافی 443 00:52:15,250 --> 00:52:16,375 انتظار کرو… 444 00:52:22,875 --> 00:52:25,291 دیکھیں۔ ہم نے آپ کو ہاتھ تک نہیں لگایا۔ 445 00:52:41,000 --> 00:52:43,958 دھوکہ دینے کے لئے تیار ہو جاؤ! 446 00:53:03,666 --> 00:53:08,375 اور ڈاکٹر ڈیرنگ کیسا ہے؟ کیا آپ دونوں اب بھی رابطے میں ہیں؟ 447 00:53:13,833 --> 00:53:16,125 ڈیرنگ لندن میں ہے۔ 448 00:53:18,583 --> 00:53:20,083 ہم رابطے میں نہیں ہیں۔ 449 00:53:21,083 --> 00:53:24,500 کیا آپ جانتے ہیں کہ ایک فرد جرم ہے 450 00:53:24,583 --> 00:53:27,541 ڈیرنگ کے خلاف تیار کیا جا رہا ہے۔ انسانوں پر تجربات کے لیے؟ 451 00:53:27,625 --> 00:53:31,625 یہ شہادتوں پر مبنی ہے۔ آشوٹز کے قیدیوں کی 452 00:53:32,250 --> 00:53:33,541 ایک نظر 453 00:53:34,833 --> 00:53:35,916 اسے پڑھیں! 454 00:53:38,750 --> 00:53:41,666 کیا تم نے اس کی مدد کی، پیلیکی، یا آپ نے ابھی دیکھا؟ 455 00:53:41,750 --> 00:53:46,125 یا شاید آپ کو کچھ معلوم نہیں تھا؟ شاید آپ نے دوسری طرف دیکھا جب وہ 456 00:53:46,208 --> 00:53:51,208 خواتین قیدیوں کو جراثیم سے پاک، کھلا کاٹ دیا گیا۔ حاملہ پیٹ جنین کا معائنہ کرنے کے لئے؟ 457 00:53:53,208 --> 00:53:55,083 یہ بہتان ہے۔ 458 00:53:56,500 --> 00:54:01,291 درجنوں لوگ ان کی زندگی ڈیرنگ کے مقروض ہے۔ 459 00:54:02,583 --> 00:54:05,458 - اس کے "پانچ"… - یہ کم از کم "پانچ" دوبارہ نہیں! 460 00:54:06,541 --> 00:54:10,833 آشوٹز میں "پانچ"؟! آپ کے پاس بھی ہے۔ یہاں ایک پانچ شروع کیا، تم جھوٹے ہو؟! 461 00:54:12,208 --> 00:54:18,958 توجہ! تمام قیدی رپورٹ کریں ان کے یونٹوں کو فوری طور پر! 462 00:54:19,041 --> 00:54:20,541 میں دہراتا ہوں! 463 00:54:20,625 --> 00:54:26,208 تمام قیدی رپورٹ کریں ان کے یونٹوں کو فوری طور پر! 464 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 - اسے ہسپتال جانا ہے! - آپ کا شکریہ. 465 00:54:35,208 --> 00:54:39,791 ہم سب غصے سے متحد تھے اور بدلہ لینے کی خواہش۔ 466 00:54:39,875 --> 00:54:45,583 یہ میرے کام کے لیے بہترین سیٹ اپ تھا اور میں نے خود کو پرجوش پایا۔ 467 00:54:46,541 --> 00:54:49,875 اگلے سیکنڈ میں، مجھے اپنی عقل پر شک ہوا۔ 468 00:54:49,958 --> 00:54:52,000 میں اس جگہ پر خوشی کیسے محسوس کرسکتا ہوں؟ 469 00:54:52,875 --> 00:54:54,458 اور پھر بھی، میں نے اسے محسوس کیا۔ 470 00:54:54,541 --> 00:54:59,041 میں نیٹ ورک بنانا شروع کرنا چاہتا تھا۔ یہی چیز ہے جس نے مجھے جاری رکھا۔ 471 00:55:05,500 --> 00:55:07,916 تم یہاں ہو اچھا 472 00:55:12,458 --> 00:55:15,083 میں تمہیں اچھی طرح جانتا ہوں دوست۔ میں اندازہ لگا سکتا ہوں کہ آپ یہاں کیوں ہیں۔ 473 00:55:15,750 --> 00:55:18,583 لیکن آپ کو اپنی زندگی کو پہلے رکھنا ہوگا۔ زندہ رہنا کافی فتح ہوگا۔ 474 00:55:18,666 --> 00:55:20,666 Surmacki… de Virion… کیا آپ رابطے میں ہیں؟ 475 00:55:20,750 --> 00:55:23,375 بالکل. سرمکی ایک سرویئر یونٹ میں ہے، تاروں کے پیچھے کام کرنا۔ 476 00:55:23,458 --> 00:55:27,250 اس کا عام شہریوں سے رابطہ ہے، ہمیں ملتا ہے۔ ادویات ڈی ویرون ٹوٹ گیا تھا۔ 477 00:55:28,333 --> 00:55:31,708 وہ خود اٹھا لے گا۔ یہ آپ میں سے تین ٹاپ فائیو کے لیے ہیں۔ 478 00:55:32,416 --> 00:55:35,041 کیا آپ یہاں "ٹاپ فائیو" کو منظم کرنا چاہتے ہیں؟ 479 00:55:45,875 --> 00:55:46,750 نام۔ 480 00:55:47,916 --> 00:55:51,416 آشوٹز میں آپ نے کس سے رابطہ کیا، جنگی مجرم ڈیرنگ کے علاوہ؟ 481 00:55:52,250 --> 00:55:54,041 ان "پانچوں" میں اور کون تھا؟ 482 00:55:59,083 --> 00:56:02,333 - وٹیک! - میں Tomasz Serafiński ہوں۔ 483 00:56:02,416 --> 00:56:06,583 --.سرماکی n. آپ کو آشوٹز کیسا لگتا ہے؟ - یہ ایک خونی سرکس ہے۔ 484 00:56:09,625 --> 00:56:11,916 ڈیرنگ نے مجھے بتایا کہ تم بھی یہاں ہو۔ 485 00:56:12,875 --> 00:56:15,541 میں نے کبھی نہیں سوچا تھا۔ کہ تم پکڑے جاؤ گے۔ 486 00:56:21,416 --> 00:56:26,250 - Władyś کو اس کے "پانچ" میں ہونے کی اطلاع دیں۔ - جیسے وارسا میں؟ اس جہنم میں… 487 00:56:39,791 --> 00:56:44,500 خدائے بزرگ و برتر کی قسم کنواری مریم، یسوع کی ماں… 488 00:56:46,541 --> 00:56:50,333 اور اس ہولی کراس کے ذریعے، مسیح کے جذبے کی علامت۔ 489 00:56:50,416 --> 00:56:53,916 میں اپنی وفاداری کا حلف اٹھاتا ہوں جمہوریہ پولینڈ کو۔ 490 00:56:54,000 --> 00:56:56,166 میں ثابت قدم رہوں گا اس کی عزت کی حفاظت میں۔ 491 00:56:57,958 --> 00:57:00,541 میں اپنی پوری طاقت سے لڑوں گا۔ پولینڈ کو ظلم سے آزاد کرنے کے لیے، 492 00:57:00,625 --> 00:57:02,666 یہاں تک کہ میری جان کی قیمت پر۔ 493 00:57:02,750 --> 00:57:06,333 میں تنظیم کے راز رکھوں گا، میرے ساتھ جو بھی ہو سکتا ہے۔ 494 00:57:08,125 --> 00:57:11,166 میں نے 1939 کی طرح بھرتی شروع کی۔ 495 00:57:11,916 --> 00:57:14,625 میں لوگوں کے ساتھ شامل ہوا تھا میں پہلے ہی SPA میں بھرتی ہو چکا تھا۔ 496 00:57:24,208 --> 00:57:26,333 ڈیرنگ افزائش کا انچارج تھا ٹائیفائیڈ جوئیں۔ 497 00:57:26,833 --> 00:57:29,125 ہم نے انہیں ایس ایس یونیفارم کو متاثر کرنے کے لیے استعمال کیا۔ 498 00:57:31,250 --> 00:57:34,708 یہ "Übermenschen" ٹائفس سے مر گئے اسی طرح جس طرح ہم ذیلی انسان ہیں۔ 499 00:57:46,791 --> 00:57:51,500 کام ترتیب دینا تھا ایک انٹیلی جنس اور سپورٹ نیٹ ورک۔ 500 00:57:51,583 --> 00:57:55,291 ہم نے خبریں پہنچائیں اور پھیلائیں باہر سے۔ 501 00:57:55,375 --> 00:58:00,708 جب ممکن ہو، ہم نے اضافی خوراک فراہم کی اور ضرورت مندوں کے لیے لباس۔ 502 00:58:00,791 --> 00:58:02,916 ہم باہر سے پیغامات اسمگل کرتے تھے۔ 503 00:58:08,208 --> 00:58:09,333 کیا کر رہے ہو؟ 504 00:58:12,041 --> 00:58:13,166 دو! 505 00:58:23,416 --> 00:58:28,708 ہماری تنظیم نے انجام دیا سزا جب ہم کر سکتے تھے۔ 506 00:58:34,083 --> 00:58:39,083 کچھ کپوس فطرتاً اداس تھے، جیسے "کوزک"… 507 00:58:40,666 --> 00:58:44,333 - یا ٹوٹے ہوئے موقع پرست… - کافی! 508 00:58:59,708 --> 00:59:01,750 اینڈرس، اٹلی کے راستے منتقل کریں! 509 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 کورئیر کے نام، رہائش کے پتے! بات کریں! 510 00:59:08,791 --> 00:59:10,625 کیا آپ بہرے ہیں؟ 511 00:59:10,708 --> 00:59:13,333 منتقلی کے راستے، کورئیر، رہائش… اب! 512 00:59:16,541 --> 00:59:18,625 میں خود چلا گیا۔ 513 00:59:56,833 --> 00:59:58,375 وہ اسے برقرار رکھتا ہے۔ 514 00:59:59,000 --> 01:00:02,250 کے مرکزی بانی تھے۔ آشوٹز میں مزاحمتی تنظیم۔ 515 01:00:05,250 --> 01:00:08,541 اس نے بظاہر ڈسپیچ اور رپورٹیں لکھیں 516 01:00:08,625 --> 01:00:14,291 اس نے پھر بھی ایک لفظ بھی نہیں کہا آشوٹز میں آپ کے بارے میں۔ 517 01:00:18,000 --> 01:00:19,333 مجھے حیرت ہے… 518 01:00:20,833 --> 01:00:22,875 میں حیران ہوں کہ یہ کیسے ممکن ہے 519 01:00:23,750 --> 01:00:26,666 کہ آپ کے راستے کبھی پار نہیں ہوئے، 520 01:00:27,500 --> 01:00:31,375 کیونکہ آپ دونوں ملوث تھے۔ کیمپ مزاحمت میں 521 01:00:32,916 --> 01:00:37,083 ٹھیک ہے، جب تک Pilecki ہر چیز کے بارے میں جھوٹ. 522 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 آشوٹز ایک بڑی جگہ تھی۔ 523 01:00:53,375 --> 01:00:55,458 کیا میں اس سے آپ کے بارے میں براہ راست پوچھوں؟ 524 01:01:00,875 --> 01:01:04,333 نہیں ابھی تک نہیں۔ مجھے اس کے بارے میں سوچنے کی ضرورت ہے۔ 525 01:01:05,541 --> 01:01:07,166 کامریڈ کرنل مجھے اجازت دیں۔ 526 01:01:34,416 --> 01:01:35,375 یہ کیسے ممکن ہے؟ 527 01:01:35,458 --> 01:01:40,333 میں اپنے پاؤں کو ہلانے کے لئے بہت کمزور ہوں لیکن میں چلتا رہتا ہوں... 528 01:01:40,416 --> 01:01:45,000 یہ سب ٹھیک ہے… آپ ایک جھپکی لے سکتے ہیں… کئی قدموں تک سونا... 529 01:01:45,083 --> 01:01:46,208 تیز، تیز! 530 01:01:51,000 --> 01:01:53,208 کام آپ کو آزاد کرتا ہے۔ 531 01:01:55,166 --> 01:01:58,041 درحقیقت، کام آپ کو آزاد کرتا ہے۔ 532 01:02:43,208 --> 01:02:44,916 ہمیں Sławek کو کھانا کھلانے کی ضرورت ہے۔ 533 01:02:47,208 --> 01:02:52,416 جب کوئی مارجرین چوری کرتا ہے یا گودام سے روٹی، 534 01:02:52,500 --> 01:02:55,708 ہم نے اسے "منظم" کھانا کہا۔ 535 01:02:56,250 --> 01:03:00,333 ایک آدمی نے اپنے آپ کو جوتوں کا اہتمام کیا، ایک اور نے کچھ تمباکو کا اہتمام کیا۔ 536 01:03:00,416 --> 01:03:03,833 لفظ "تنظیم" ہر طرف پاپ اپ ہو رہا تھا۔ 537 01:03:03,916 --> 01:03:05,333 یہ بول چال کا حصہ تھا۔ 538 01:03:05,916 --> 01:03:10,750 چاہے کسی نے ناپسندیدہ سنا ہو ہماری "تنظیم" کے بارے میں کچھ، 539 01:03:10,833 --> 01:03:15,791 انہوں نے فرض کیا کہ اس کا مطلب ہے "چوری کرنا" یا "اپنی دیکھ بھال کرنا"۔ 540 01:03:49,750 --> 01:03:53,375 نہ زیادہ اور نہ کم۔ یہ سب کھاؤ۔ 541 01:03:54,125 --> 01:03:59,916 کیا یہ سچ ہے کہ کل تم پھنس گئے؟ بچا ہوا دلیہ چوہے کے سوراخ میں؟ 542 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 پیلیکی! 543 01:05:14,333 --> 01:05:18,291 یہ عجیب بات ہے! وہ کرسیاں کہاں لے گئے؟ 544 01:05:20,458 --> 01:05:24,041 اوہ اچھا۔ ہم کھڑے ہو کر بات کر سکتے ہیں۔ اپنے تعاون کے بارے میں بتائیں 545 01:05:24,125 --> 01:05:26,291 آشوٹز میں جرمنوں کے ساتھ۔ 546 01:05:27,291 --> 01:05:29,791 کن حالات میں کیا آپ کپو بن گئے ہیں؟ 547 01:05:32,791 --> 01:05:36,000 تم ایک اچھے قیدی تھے آپ بیکری میں کام کرتے تھے۔ 548 01:05:37,041 --> 01:05:41,250 آپ کا پال جان ریڈز ایک کپو تھا۔ بیکری میں، ٹھیک ہے؟ 549 01:05:45,000 --> 01:05:46,125 ہاتھ اوپر۔ 550 01:06:07,083 --> 01:06:08,208 بس! 551 01:06:40,208 --> 01:06:41,083 ہاتھ 552 01:06:52,375 --> 01:06:53,458 اچھا 553 01:06:56,958 --> 01:06:59,708 تم ایسے ہی کھڑے رہو گے۔ اب سے، کیپٹن. 554 01:07:01,166 --> 01:07:03,625 جب بھی تم گرتے ہو، ہم تمہاری ہڈیاں توڑ دیں گے 555 01:07:03,708 --> 01:07:06,375 پھر ہم آپ کو واپس کر دیں گے۔ اگلے کمرے میں ایک ساتھ۔ 556 01:07:07,666 --> 01:07:09,250 بتاؤ کیپٹن... 557 01:07:11,958 --> 01:07:15,750 آپ نے ایک مخبر کے طور پر خدمات انجام دیں۔ جرمن حکام کے لیے 558 01:07:15,833 --> 01:07:17,833 بہتر ملازمتوں کے بدلے میں؟ 559 01:07:19,833 --> 01:07:22,666 اس کے قائم ہونے کے بعد کہ ایک قیدی لاپتہ تھا، 560 01:07:22,750 --> 01:07:27,291 تمام قیدیوں کو کھڑا ہونا پڑا 18 گھنٹے کے لیے توجہ۔ 561 01:07:27,375 --> 01:07:28,416 وہ اسے نہیں بنائیں گے۔ 562 01:07:28,500 --> 01:07:31,000 ہماری ٹانگیں اور بازو، چپکے ہوئے ہیں 563 01:07:31,083 --> 01:07:34,250 ہماری یونیفارم کے نیچے سے، سردی سے نیلا ہو گیا۔ 564 01:07:35,041 --> 01:07:38,333 انہوں نے ہمیں ہاتھ نہیں لگایا۔ ہمیں وہاں کھڑے ہوکر جمنا پڑا۔ 565 01:07:39,125 --> 01:07:41,041 اصل اذیت دینے والا سردی تھا۔ 566 01:07:42,291 --> 01:07:46,500 کاپوس اور بلاک بزرگ جو وہاں سے گزر رہے تھے ہنسیں گے۔ 567 01:07:46,583 --> 01:07:50,000 وہ ہاتھ کے اشارے کریں گے دھوئیں کے پف کی نقل کرتے ہوئے، اور کہا: 568 01:07:50,750 --> 01:07:52,250 "زندگی اس طرح بخارات بن جاتی ہے۔" 569 01:07:53,416 --> 01:07:57,291 ڈاکٹر کی درخواست پر، کمانڈر نے جواب دیا: "انہیں مرنے دو"۔ 570 01:07:58,000 --> 01:08:00,375 "جب ان میں سے آدھے مر جاتے ہیں، میں باقی جانے دوں گا۔" 571 01:08:25,208 --> 01:08:28,833 کیا آپ کو لگتا ہے کہ جب میں مر جاؤں گا تو وہ مجھے کھا لیں گے؟ 572 01:08:32,000 --> 01:08:37,083 میں نے ایک مسخ شدہ لاش دیکھی۔ جس سے انہوں نے جگر کھایا... 573 01:08:38,583 --> 01:08:39,791 آپ بہتر ہو جائیں گے۔ 574 01:08:55,583 --> 01:08:58,541 توجہ! معائنہ کے لیے وارڈ تیار! 575 01:09:01,333 --> 01:09:06,750 جو کوئی توجہ پر کھڑا نہیں ہوتا ہے۔ بیمار سمجھا جائے گا! 576 01:09:06,833 --> 01:09:10,875 اٹھو! کوئی بھی قیدی۔ جو توجہ نہ کرے 577 01:09:10,958 --> 01:09:14,291 بیمار سمجھا جائے گا! 578 01:09:17,166 --> 01:09:20,083 - وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ - وہ ایک بڑھئی ہے۔ 579 01:09:21,208 --> 01:09:22,958 اسے یہاں کام پر مامور کیا گیا ہے۔ 580 01:09:31,666 --> 01:09:33,625 ریڈ کراس معائنہ کے لیے آ رہا ہے۔ 581 01:09:34,583 --> 01:09:39,041 ان کی چالیں کھل کر سامنے آرہی ہیں۔ جاؤ کچھ نئے کپڑے لے آؤ۔ 582 01:09:42,375 --> 01:09:43,500 کیا حال ہے دوست؟ 583 01:09:44,416 --> 01:09:48,416 خوش ہوں کہ آپ ڈھیر پر نہیں پڑے ہیں۔ لاشوں کی کل تدفین کی جائے گی۔ 584 01:09:51,666 --> 01:09:54,333 سچ بتاؤ آپ نے آشوٹز میں کیا کیا۔ 585 01:09:54,916 --> 01:09:57,083 ہمارے پاس گواہ ہیں جنہوں نے آپ کو مارتے ہوئے دیکھا... 586 01:09:57,791 --> 01:10:01,833 دیکھو! لڑکے پاخانہ لے آئے۔ بیٹھو۔ 587 01:10:59,416 --> 01:11:00,916 ہمیں اس کی گواہی لکھنی ہے۔ 588 01:11:03,000 --> 01:11:05,125 وہ صرف اس پر دستخط کرے گا۔ اس طرح آسان ہو جائے گا۔ 589 01:11:08,458 --> 01:11:10,208 اپنے آپ کو کچھ سوپ لے لو، لیفٹیننٹ. 590 01:11:13,833 --> 01:11:15,958 آپ اس تفتیش سے تھکے ہوئے نظر آتے ہیں۔ 591 01:11:17,125 --> 01:11:18,708 سورل سوپ واقعی اچھا ہے۔ 592 01:11:20,708 --> 01:11:23,166 آپ کی ضرورت ہو گی۔ اب بہت طاقت ہے. 593 01:11:25,875 --> 01:11:29,750 میں اتفاق کرتا ہوں کہ ہمیں ضرورت ہے۔ Pilecki کے ساتھ تیز کرنے کے لئے. 594 01:11:32,750 --> 01:11:34,125 اس کی بیوی مداخلت کرنے لگی۔ 595 01:11:49,708 --> 01:11:52,791 - مسز Serafińska؟ - پیلیکا۔ 596 01:11:52,875 --> 01:11:56,500 میرے شوہر آشوٹز گئے۔ Serafiński کے نام کے تحت. 597 01:11:56,583 --> 01:11:57,708 میں سمجھتا ہوں۔ 598 01:12:06,625 --> 01:12:08,666 کیا آپ کا شوہر راکوویکا جیل میں ہے؟ 599 01:12:15,750 --> 01:12:19,583 کامریڈ سیرانکیوچ آپ کے خط کا ابھی تک جواب نہیں دیا۔ 600 01:12:20,416 --> 01:12:22,125 آپ کو صبر کرنا ہوگا۔ 601 01:12:22,916 --> 01:12:24,708 لیکن براہ کرم امید رکھیں۔ 602 01:12:32,333 --> 01:12:34,541 ویسے میں پوچھنا چاہتا تھا... 603 01:12:37,041 --> 01:12:40,166 کیا آپ کو کچھ معلوم ہے... 604 01:12:40,250 --> 01:12:43,291 رپورٹ جو آپ کے شوہر نے لکھی ہے۔ آشوٹز میں رہتے ہوئے؟ 605 01:12:57,625 --> 01:12:59,125 میں جانتا ہوں کہ اس نے رپورٹیں لکھی ہیں۔ 606 01:13:00,791 --> 01:13:02,541 وہ انہیں آشوٹز سے نکالنے میں کامیاب ہو گیا۔ 607 01:13:04,250 --> 01:13:06,041 کچھ اس نے II کور کو دیا۔ 608 01:13:06,833 --> 01:13:08,083 ان میں سے کچھ کو اس نے چھپا لیا، 609 01:13:08,750 --> 01:13:09,958 لیکن میں نہیں جانتا کہ کہاں. 610 01:13:14,041 --> 01:13:16,208 تو یہ دلچسپی کی بات ہے۔ کامریڈ وزیر اعظم کو؟ 611 01:13:18,916 --> 01:13:21,958 نازی جرائم کے ثبوت کے طور پر۔ 612 01:13:25,708 --> 01:13:31,875 کامریڈ وزیراعظم دلچسپی لیتے ہیں۔ کسی بھی چیز میں جو آشوٹز سے متعلق ہے۔ 613 01:13:43,500 --> 01:13:46,833 میرا شوہر تمہیں دے گا۔ آشوٹز سے باقی رپورٹس 614 01:13:46,916 --> 01:13:51,041 اس بات کو یقینی بنانے کے بدلے میں وہ اور ہمارا خاندان ایک طرح سے بھی بیرون ملک جا سکتا ہے۔ 615 01:14:39,208 --> 01:14:40,333 کیا کچھ ہوا؟ 616 01:15:04,250 --> 01:15:07,458 وہ ویٹولڈ سے ڈرتے ہیں۔ رپورٹوں میں لکھا ہو سکتا ہے۔ 617 01:15:07,541 --> 01:15:08,750 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 618 01:15:10,958 --> 01:15:13,791 اس نے Cyrankiewicz کے بارے میں کیا لکھا۔ 619 01:15:18,041 --> 01:15:19,875 میں جانتا ہوں کہ وزیراعظم کیسا لگتا ہے۔ 620 01:15:21,166 --> 01:15:24,416 کیمپ میں ہماری ملاقات نہیں ہوئی۔ میرے پاس شامل کرنے کے لیے مزید کچھ نہیں ہے۔ 621 01:15:24,500 --> 01:15:27,708 پھر آپ کی بیوی کیوں ہے؟ اسے تنگ کر رہے ہو، تم بھاڑ میں جاؤ؟! 622 01:15:34,458 --> 01:15:35,541 میں نہیں جانتا 623 01:15:36,750 --> 01:15:40,541 شاید وہ اپیل کرنا چاہتی ہے۔ وزیر اعظم کی یکجہتی کا احساس؟ 624 01:15:42,000 --> 01:15:43,916 شہری وزیر اعظم کا؟ 625 01:15:45,500 --> 01:15:48,791 - کامریڈ وزیراعظم کا؟ - آپ نے ذکر کیا… 626 01:15:50,750 --> 01:15:52,750 آپ نے ذکر کیا، کیپٹن… 627 01:15:54,125 --> 01:15:56,583 کہ آپ نے ڈسپیچ اور رپورٹیں لکھیں۔ جبکہ آشوٹز میں۔ 628 01:15:57,958 --> 01:16:03,541 چلو کہ یہ ہو سکتا ہے آپ کے معاملے میں ایک کم کرنے والی صورتحال۔ 629 01:16:04,708 --> 01:16:08,916 {\an8}دسمبر 1941، KL Auschwitz-Birkenau 630 01:16:10,500 --> 01:16:12,666 فرانس سے یہودی، چیک ریپبلک، نیدرلینڈز 631 01:16:12,750 --> 01:16:14,791 اور دیگر یورپی ممالک آ رہے تھے۔ 632 01:16:15,666 --> 01:16:19,333 ٹرانسپورٹ کا ایک بڑا حصہ چلا گیا سیدھا برکیناؤ، جہاں لوگ 633 01:16:19,416 --> 01:16:23,625 فوری اور بغیر کسی کاغذی کارروائی کے تھے دھوئیں اور راکھ میں تبدیل۔ 634 01:16:24,583 --> 01:16:28,458 خواتین اور بچوں کو الگ کر دیا گیا مردوں سے اور جھونپڑیوں میں بھیج دیا گیا، 635 01:16:28,541 --> 01:16:32,333 جو ہونا چاہیے تھا غسل خانے، لیکن گیس چیمبر تھے۔ 636 01:16:34,375 --> 01:16:38,583 موصل دروازہ بند ہونے کے بعد، اندر ایک اجتماعی قتل ہوا۔ 637 01:16:40,166 --> 01:16:43,125 اوسط، تقریباً ایک ہزار یہودیوں کو روزانہ جلایا جاتا تھا۔ 638 01:17:04,291 --> 01:17:06,250 اگر آپ کو کاغذ کا کوئی ٹکڑا ملے 639 01:17:06,333 --> 01:17:10,208 قبضے کے وقت سے یا کیمپ سے، 640 01:17:11,125 --> 01:17:13,250 جس پر Cyrankiewicz کا نام ظاہر ہوتا ہے، 641 01:17:15,541 --> 01:17:19,208 آپ اسے براہ راست میرے پاس لائیں گے۔ 642 01:17:20,291 --> 01:17:21,416 سمجھ گئے؟ 643 01:17:29,666 --> 01:17:31,625 اب یہ دستاویزات کہاں ہیں؟ 644 01:17:33,041 --> 01:17:34,416 تو آپ یہی چاہتے ہیں… 645 01:17:37,833 --> 01:17:40,541 میں نے رپورٹس پاس کیں۔ کیمپ سے باہر تک۔ 646 01:17:43,291 --> 01:17:45,833 کیمپ چھوڑنے کے بعد میں نے جو میمو لکھے تھے… 647 01:17:49,000 --> 01:17:52,750 …میں نے ان میں سے کچھ کو حوالے کیا۔ II کور میں میرے قیام کے دوران۔ 648 01:17:53,916 --> 01:17:56,875 - ان میں سے کچھ کھو گئے. - رپورٹ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 649 01:17:58,333 --> 01:18:00,833 آپ کی بیوی کا دعویٰ ہے کہ آپ نے اسے چھپا رکھا ہے۔ 650 01:18:02,875 --> 01:18:04,916 کیوں نہ ہم آپ کی بیوی کو یہاں بلائیں؟ 651 01:18:05,750 --> 01:18:07,583 ہم مل کر بات کریں گے۔ 652 01:18:09,666 --> 01:18:12,625 - آپ کو اپنی کہانی سیدھی مل جائے گی۔ - میری بیوی بڑبڑا رہی ہے۔ 653 01:18:15,166 --> 01:18:17,708 وہ مجھے یہاں سے نکالنا چاہتی ہے، جو قابل فہم ہے. 654 01:18:22,041 --> 01:18:24,916 تم ہم دونوں کو موت کے گھاٹ اتار سکتے ہو۔ رپورٹس گم ہو چکی ہیں۔ 655 01:18:27,166 --> 01:18:28,750 یہاں تک کہ اگر یہ دوسری صورت میں تھا، 656 01:18:30,166 --> 01:18:32,750 میں نے کبھی اپنی بیوی کو شامل نہیں کیا۔ مزاحمت کے لیے میرے کام میں۔ 657 01:18:35,083 --> 01:18:39,208 یہ اس کی حفاظت کے لیے تھا۔ اس طرح کی صورتحال کے خلاف۔ 658 01:18:39,791 --> 01:18:40,875 اسے لکھ دیں۔ 659 01:18:45,833 --> 01:18:47,208 میں اسے تحریری طور پر حاصل کرنا چاہتا ہوں۔ 660 01:19:02,083 --> 01:19:03,750 اپنے پہلے اور آخری نام کے ساتھ اس پر دستخط کریں۔ 661 01:19:14,833 --> 01:19:17,583 ہم آپ کی بیوی کو بہرحال مدعو کریں گے۔ 662 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 وہ کہتے ہیں کہ وہ آنکھوں میں آسان ہے۔ تم نے کبھی نہیں کہا، کیپٹن. 663 01:19:25,041 --> 01:19:26,125 اسے لے جاؤ۔ 664 01:19:39,625 --> 01:19:41,083 کیا تم مجھے پہچانتے ہو؟ 665 01:19:44,041 --> 01:19:45,166 میرا نام Płużańska ہے۔ 666 01:19:45,916 --> 01:19:48,083 آخرکار انہوں نے مجھے اپنے شوہر سے ملنے کی اجازت دی۔ 667 01:19:49,125 --> 01:19:53,875 - ہم کسی بھی دن بچے کی توقع کر رہے ہیں۔ - چلو، لیڈی. منتقل! 668 01:19:53,958 --> 01:19:55,916 - کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ - چلو! 669 01:19:56,000 --> 01:19:59,666 تم کیا دیکھ رہے ہو؟ نہیں دیکھا تھوڑی دیر میں گدھے کا ایک ٹکڑا؟ 670 01:20:09,333 --> 01:20:11,541 میرے بچے! 671 01:20:25,833 --> 01:20:29,291 خواتین سے بھری تمام ٹرینیں ایک ایک کر کے آنا شروع ہو گئے۔ 672 01:20:30,166 --> 01:20:35,083 قیدی کاٹنے کا جوش ان کے بال جلد ہی بے حسی میں بدل گئے۔ 673 01:20:35,166 --> 01:20:38,375 وہ نظاروں کی بھرمار سے تھک چکے تھے جو وہ پہلے یاد کر چکے ہیں۔ 674 01:20:39,375 --> 01:20:42,541 ہمارے بلاک سے ہم سن سکتے تھے ان کی تیز چیخیں۔ 675 01:20:42,625 --> 01:20:45,958 رونا اور کراہنا جو اچانک ختم ہوگیا۔ 676 01:20:48,958 --> 01:20:52,916 جنہوں نے متاثرین کو نہیں دیکھا۔ چہرے کبھی سوچ سے خالی نہیں تھے۔ 677 01:20:53,000 --> 01:20:57,250 کہ یہ ہو سکتا ہے ان کی ماں، بیوی، یا بیٹی۔ 678 01:21:23,875 --> 01:21:27,166 ہم Witold کی طرف سے ایک پیغام لا رہے ہیں۔ 679 01:21:34,250 --> 01:21:36,958 {\an8}ان کو سب کچھ دو، تمام دستاویزات سمیت۔ WITOLD 680 01:21:46,458 --> 01:21:48,583 یہ ویٹولڈ کی تحریر ہے۔ یہ سب ٹھیک ہے۔ 681 01:21:49,916 --> 01:21:51,708 ہم سب کچھ تباہ کرنے والے ہیں۔ 682 01:22:23,125 --> 01:22:24,833 کیا یہ سب ہے؟ 683 01:22:29,041 --> 01:22:30,791 کیا آپ کچھ کھانا پسند کریں گے؟ 684 01:22:31,541 --> 01:22:32,791 کچھ چائے، شاید؟ 685 01:22:34,958 --> 01:22:36,375 شاید کسی اور وقت۔ 686 01:22:54,416 --> 01:22:58,083 - کیا یہ سب ہے؟ مزید کاغذات نہیں؟ - یہ سب کچھ ہے، لیفٹیننٹ. 687 01:23:05,833 --> 01:23:06,666 ٹھیک ہے 688 01:23:07,750 --> 01:23:09,583 جائو دھوئیں، شیو کریں اور کام پر واپس جائیں۔ 689 01:23:25,875 --> 01:23:28,750 حرف "W" کے ساتھ نشان زد۔ Cyrankiewicz کے بارے میں ایک لفظ بھی نہیں۔ 690 01:23:31,750 --> 01:23:33,000 اگر اس نے ان کو نشان زد کیا۔ لگاتار حروف کے ساتھ، 691 01:23:33,083 --> 01:23:34,916 مزید رپورٹس ہونی چاہئیں۔ 692 01:23:44,875 --> 01:23:47,166 ہیلو کیا ہم اندر آ سکتے ہیں؟ 693 01:23:48,625 --> 01:23:49,708 حضرات 694 01:23:56,833 --> 01:23:59,958 شاید ہم اب کچھ کھا سکتے ہیں۔ اور چائے پی لو۔ 695 01:24:02,958 --> 01:24:07,250 ہمارے پاس وقت ہے۔ براہ کرم یاد رکھنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ کے شوہر نے مزید کاغذات چھوڑے ہیں۔ 696 01:24:07,958 --> 01:24:12,208 اپارٹمنٹ کو تباہ کرنا افسوس کی بات ہوگی۔ یہ آپ کے کزن کا ہے، ہے نا؟ 697 01:24:30,583 --> 01:24:31,708 I، Tadeusz… 698 01:24:31,791 --> 01:24:36,708 {\an8}- اسٹانیسلاوا، آپ کو میری بیوی بنا لیں، - آپ کو، Stanisława، میری بیوی بننے کے لیے، 699 01:24:36,791 --> 01:24:38,583 - رکھنا اور رکھنا، - رکھنا اور رکھنا، 700 01:24:38,666 --> 01:24:40,708 - اس دن سے آگے، - اس دن سے آگے، 701 01:24:40,791 --> 01:24:42,750 - بہتر کے لیے، بدتر کے لیے، - بہتر کے لیے، بدتر کے لیے، 702 01:24:42,833 --> 01:24:45,000 - امیر کے لیے، غریب کے لیے، - امیر کے لیے، غریب کے لیے، 703 01:24:45,083 --> 01:24:47,708 - بیماری اور صحت میں، - بیماری اور صحت میں، 704 01:24:47,791 --> 01:24:49,791 - جب تک موت ہم سے جدا نہ ہو جائے۔ - جب تک موت ہم سے جدا نہ ہو جائے۔ 705 01:24:49,875 --> 01:24:52,041 - تو میری مدد کریں... - تو میری مدد کریں... 706 01:24:52,125 --> 01:24:55,125 - خدا تعالیٰ… - خدا تعالیٰ… 707 01:24:55,208 --> 01:24:57,625 - تثلیث… - تثلیث… 708 01:24:57,708 --> 01:24:59,916 - …اور تمام اولیاء۔ - …اور تمام اولیاء۔ 709 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 کیا Płużański نے آپ کو پہلے ہی آگاہ کر دیا ہے؟ 710 01:25:17,958 --> 01:25:20,833 ہمارے پاس قتل کا منصوبہ ہے۔ خفیہ پولیس کے اہم افراد۔ 711 01:25:21,916 --> 01:25:26,000 ہم ان کے روزمرہ کے نظام الاوقات جانتے ہیں، باڈی گارڈز کے معمولات وغیرہ۔ 712 01:25:28,166 --> 01:25:30,791 شاید یہ پیش کرنے کے قابل ہے۔ ہمارے اعلیٰ افسران کو۔ 713 01:25:56,041 --> 01:25:58,708 آپ ایک بیان پر دستخط کریں گے۔ کہ آپ نے آتشیں اسلحہ حاصل کیا۔ 714 01:25:58,791 --> 01:26:01,500 حملے کرنے کے لیے پولینڈ کے سب سے اہم لوگوں پر۔ 715 01:26:04,000 --> 01:26:07,541 یہ آتشیں اسلحے بغاوت کے تھے۔ میں نے کبھی کسی حملے کی منصوبہ بندی نہیں کی۔ 716 01:26:09,291 --> 01:26:11,333 تم نے انہیں واپس کیوں نہیں کیا؟ جنگ کے بعد؟ 717 01:26:12,750 --> 01:26:15,291 اگر میں انہیں حکام تک پہنچاتا تم مجھے گرفتار کر لیتے۔ 718 01:26:16,083 --> 01:26:17,791 ہم وقت ضائع کر رہے ہیں، پیلیکی۔ 719 01:26:19,041 --> 01:26:21,250 آپ ایک بیان پر دستخط کریں گے۔ کہ آپ کے پاس آتشیں اسلحہ کا ذخیرہ تھا۔ 720 01:26:23,666 --> 01:26:24,625 میں شٹ پر دستخط نہیں کروں گا۔ 721 01:28:22,958 --> 01:28:25,791 متعدی امراض وارڈ احتیاط! ٹائفس 722 01:28:27,416 --> 01:28:28,541 چلو اسے لے چلو۔ 723 01:28:30,666 --> 01:28:32,291 جلد ہی انتخاب ہوگا۔ 724 01:28:33,208 --> 01:28:35,250 کاٹ کاٹ، یہاں سے نکل جاؤ! 725 01:28:41,291 --> 01:28:44,958 باہر! اسے منتقل کریں! 726 01:29:46,750 --> 01:29:49,583 کیمپ ہماری ذہانت کا امتحان تھا۔ 727 01:29:50,750 --> 01:29:56,333 کچھ اخلاقی دلدل میں گر گئے، دوسرے کرسٹل کی طرح چمکے۔ 728 01:29:56,416 --> 01:29:58,541 ہمیں تیز اوزاروں سے ہیک کیا گیا۔ 729 01:29:59,291 --> 01:30:04,083 گوشت میں کٹے ہوئے ضربیں، لیکن اصل نقصان روح کو پہنچا۔ 730 01:30:05,000 --> 01:30:07,250 ہر کوئی اس عمل سے گزرا۔ 731 01:30:08,500 --> 01:30:11,666 آپ کی صحت کامریڈ وزیراعظم! 732 01:30:14,375 --> 01:30:17,333 کیا آپ جانتے ہیں کامریڈ سٹالن کیوں؟ کیا آپ کی اتنی قدر ہے؟ 733 01:30:19,041 --> 01:30:20,500 کیونکہ آپ وفادار ہیں۔ 734 01:30:22,083 --> 01:30:28,416 آپ نے جنگ سے پہلے کے لوگوں کو قابو کیا۔ آزاد سوشلسٹ 735 01:30:29,708 --> 01:30:30,833 یقینی طور پر! 736 01:30:33,875 --> 01:30:37,125 لیکن زیادہ تر، کامریڈ سٹالن آشوٹز کے لیے آپ کی قدر کرتا ہے۔ 737 01:30:38,791 --> 01:30:40,375 کامریڈ سیرانکیوچز، 738 01:30:41,166 --> 01:30:45,791 قیدی نمبر 62933 739 01:30:46,541 --> 01:30:50,458 تحریک مزاحمت کے واحد رہنما 740 01:30:50,541 --> 01:30:54,750 فاشسٹ جرمن ڈیتھ کیمپ میں آشوٹز برکیناؤ کا۔ 741 01:30:55,416 --> 01:30:59,458 اب سب کو یہ سمجھنا چاہیے۔ جنگ سے پہلے کے سوشلسٹوں کا اتحاد 742 01:30:59,541 --> 01:31:03,750 پولینڈ میں جنگی کمیونسٹوں کے ساتھ ایک تاریخی ضرورت ہے! 743 01:31:10,041 --> 01:31:12,625 چلو، مسٹر سیرانکیوچ۔ 744 01:31:12,708 --> 01:31:16,041 تم چوہے کی طرح خاموش ہو۔ کیا تم شراب نہیں پیو گے؟ 745 01:31:29,333 --> 01:31:30,583 منتقل! 746 01:31:33,666 --> 01:31:34,833 آگے! 747 01:31:39,125 --> 01:31:40,083 آگے! 748 01:31:44,083 --> 01:31:45,208 کیا بھاڑ میں جاؤ؟ 749 01:31:47,250 --> 01:31:49,916 وہ پہلے ہی مر چکا ہے۔ اپنی طاقت کو ضائع نہ کریں۔ 750 01:32:00,333 --> 01:32:03,166 - براہ کرم وزیر اعظم کو بتائیں… - شہری وزیر اعظم. 751 01:32:04,250 --> 01:32:08,083 - میں آشوٹز سے ایک سابق قیدی ہوں۔ - کامریڈ وزیر اعظم دور ہیں۔ 752 01:32:08,166 --> 01:32:11,791 اگر آپ استقبالیہ پر آتے ہیں، ہم جلد ہی ملاقات کا بندوبست کر سکتے ہیں، 753 01:32:11,875 --> 01:32:16,375 ایک بیان جمع کرانے کے بعد آپ کے دورے کے مقصد کے بارے میں۔ 754 01:32:24,291 --> 01:32:28,708 - کامریڈ، کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟ - جی ہاں. آج ہمارے پاس بہت کام ہے۔ 755 01:32:40,291 --> 01:32:44,250 فرار ہونے کی بار بار کوششیں کیمپ کے حکام کی وجہ سے 756 01:32:44,333 --> 01:32:47,541 اجتماعی ذمہ داری کا اطلاق کرنا۔ 757 01:32:47,625 --> 01:32:51,333 اگر ایک قیدی فرار ہوا تو دس کو گولی مار دی گئی۔ 758 01:32:52,666 --> 01:32:57,583 ہر فرار کے بعد مرنے کے لیے 10 کا انتخاب کرنا ایک دردناک تجربہ تھا۔ 759 01:32:58,833 --> 01:33:01,458 خاص طور پر بلاک کے لیے جس سے ان کا انتخاب کیا گیا تھا۔ 760 01:33:06,750 --> 01:33:08,250 آپ کے بھاگنے کا وقت آگیا ہے۔ 761 01:33:09,625 --> 01:33:13,000 بیکری میں یہ لڑکا ہے، بھاگنے کے لیے ساتھی کی تلاش میں۔ 762 01:33:13,791 --> 01:33:18,250 …کے ساتھ بھاگنا… …کے ساتھ بھاگنا… 763 01:33:38,083 --> 01:33:41,041 میں اس سے متاثر ہوں کہ آپ نے کتنا صبر کیا، کیپٹن 764 01:33:43,250 --> 01:33:47,083 میں باقاعدگی سے پڑھتا ہوں۔ "مسیح کی تقلید"۔ 765 01:33:49,333 --> 01:33:50,833 تھامس à کیمپس کے ذریعہ۔ 766 01:33:53,666 --> 01:33:56,208 میں اس کی سفارش کرتا ہوں، کرنل۔ 767 01:33:58,833 --> 01:34:01,166 آپ تفتیشی رپورٹ پر دستخط کریں گے۔ 768 01:34:26,583 --> 01:34:29,041 اس میں ایسی کوئی بات نہیں جو آپ نے نہیں کہی تھی۔ 769 01:34:49,416 --> 01:34:50,875 پھر آپ جا سکتے ہیں کپتان۔ 770 01:34:51,583 --> 01:34:54,583 چلو، گھومنا. 771 01:35:15,333 --> 01:35:19,958 {\an8}اپریل 1943، KL Auschwitz-Birkenau میں بیکری 772 01:35:41,291 --> 01:35:44,250 کیا فرق ہے "ہونا" اور "نہ ہونا" کے درمیان؟ 773 01:35:44,333 --> 01:35:49,833 عمارتوں میں کام کرنے والے، استبل یا گوداموں میں، زندہ رہ سکتا ہے۔ 774 01:35:49,916 --> 01:35:53,291 جو باہر کام کرتے تھے وہ مر گئے ہر طرح کے طریقوں سے۔ 775 01:35:54,125 --> 01:35:57,041 پہلے کو قیمتی سمجھا جاتا تھا۔ 776 01:35:57,125 --> 01:35:59,750 مؤخر الذکر ہجوم میں مر گیا۔ اس جہنمی جگہ کا مشن 777 01:35:59,833 --> 01:36:03,250 ختم کرنا تھا زیادہ سے زیادہ لوگ۔ 778 01:36:18,166 --> 01:36:19,875 ایک سگریٹ ملا؟ 779 01:36:22,333 --> 01:36:23,458 شکریہ 780 01:37:26,750 --> 01:37:29,250 الارم! الارم! 781 01:37:30,916 --> 01:37:35,708 مجھے باہر جانے دو! 782 01:37:35,791 --> 01:37:37,708 تم مر چکے ہو! 783 01:37:40,916 --> 01:37:42,583 تم مر چکے ہو! 784 01:37:47,708 --> 01:37:48,791 انتظار کرو۔ 785 01:38:38,083 --> 01:38:40,250 نہیں، نہیں! میں نہیں کر سکتا! 786 01:38:40,333 --> 01:38:42,875 - چلو! - میں یہ نہیں کر سکتا! 787 01:38:43,958 --> 01:38:45,125 - نہیں! - چلو اسے چھوڑ دو. 788 01:38:45,625 --> 01:38:49,541 - میں تمہارا سر توڑ دوں گا۔ اسے لے جاؤ! - نہیں، اکیلے جاؤ… نہیں! 789 01:39:17,833 --> 01:39:20,916 - کیا یہ وہاں ہے؟ - رکو! 790 01:39:24,250 --> 01:39:27,333 - ہم کے لئے کر رہے ہیں! - وٹیک! 791 01:39:33,666 --> 01:39:36,000 مل گیا! یہ یہاں ہے! 792 01:39:50,416 --> 01:39:53,916 میں نے ہوم آرمی کمانڈ کا خاکہ دیا آشوٹز کو آزاد کرنے کا میرا منصوبہ۔ 793 01:39:54,000 --> 01:39:58,041 باہر سے گوریلا حملہ قیدیوں کی بغاوت کے ساتھ مربوط۔ 794 01:39:58,791 --> 01:40:02,333 کمانڈ کو معلوم تھا آشوٹز کی صورتحال، 795 01:40:02,416 --> 01:40:04,875 لیکن کہا کہ ایسا آپریشن ممکن نہیں تھا۔ 796 01:40:06,500 --> 01:40:09,875 اتحادیوں نے اتفاق نہیں کیا کیمپ پر بمباری کرنے کی ہماری تجویز پر۔ 797 01:40:09,958 --> 01:40:13,500 انہوں نے کہا کہ یہ ممکن نہیں ہے اور سیاسی رکاوٹیں بھی تھیں۔ 798 01:40:26,750 --> 01:40:27,833 تو… 799 01:40:29,458 --> 01:40:32,208 آپ کی قربانیاں اور مصائب سب کچھ بے مقصد تھے. 800 01:40:33,666 --> 01:40:37,958 آپ نے کسی کو نہیں بچایا اس جنگ میں کیپٹن 801 01:40:41,291 --> 01:40:45,166 وارسا بغاوت میں، میں "Chrobry II" یونٹ میں تھا۔ 802 01:40:45,833 --> 01:40:49,125 پہلے بطور سپنر، پھر بطور کمانڈر۔ 803 01:42:13,250 --> 01:42:14,208 انہیں نیچے اتارو۔ 804 01:42:15,291 --> 01:42:17,625 تیز! جلدی کرو! 805 01:42:21,500 --> 01:42:22,583 جلدی! 806 01:42:23,708 --> 01:42:25,416 تیز! آؤ! 807 01:42:46,500 --> 01:42:48,041 چلو! جلدی! 808 01:42:50,291 --> 01:42:51,666 جلدی! یہاں، لڑکے! 809 01:42:51,750 --> 01:42:54,958 دیوار کے خلاف! 810 01:42:56,541 --> 01:42:57,875 اپنے سروں کو نیچے رکھیں۔ 811 01:43:07,416 --> 01:43:08,541 دیوار کے خلاف! 812 01:43:17,375 --> 01:43:18,541 دیوار کے خلاف! 813 01:43:24,000 --> 01:43:25,625 دیوار کے خلاف! 814 01:43:28,791 --> 01:43:30,416 ہوشیار! 815 01:44:06,333 --> 01:44:08,291 تہہ خانے تک! جلدی! 816 01:44:11,208 --> 01:44:12,041 دوڑو! 817 01:44:34,666 --> 01:44:37,000 آپ یہ کر سکتے ہیں۔ چلو۔ 818 01:44:38,416 --> 01:44:40,125 اس گلی کو محفوظ بنائیں! 819 01:44:40,208 --> 01:44:42,875 صاف! گلی کا مقصد! اپنے دائیں طرف چیک کریں! 820 01:44:49,125 --> 01:44:51,458 کور! چلو! 821 01:44:52,666 --> 01:44:53,833 حضرات، تیز! 822 01:45:04,000 --> 01:45:05,875 کتنی خوبصورت زندگی کی کہانی ہوگی۔ 823 01:45:07,125 --> 01:45:08,583 اگر اس مختصر مدت کے لیے نہیں… 824 01:45:11,416 --> 01:45:13,500 جنگ کے فورا بعد. 825 01:45:14,666 --> 01:45:19,208 جج اور پراسیکیوٹر ہوم آرمی کے سابق ممبران بھی ہیں۔ 826 01:45:20,041 --> 01:45:22,625 آپ کا منصفانہ ٹرائل ہوگا، کیپٹن۔ 827 01:45:22,708 --> 01:45:26,375 کرنل! یہاں، کرنل! 828 01:45:27,250 --> 01:45:30,750 میں گواہی دے سکتا ہوں کہ مجھے یاد نہیں ہے… 829 01:45:32,708 --> 01:45:34,500 …آشوٹز سے… 830 01:45:36,333 --> 01:45:37,958 …کوئی بھی جسے Pilecki یا Serafiński کہا جاتا ہے۔ 831 01:45:42,166 --> 01:45:44,041 اگر وہ مزاحمت میں ہوتا... 832 01:45:46,750 --> 01:45:48,666 پھر اس کے رہنما کے طور پر… 833 01:45:50,458 --> 01:45:52,000 …مجھے اس کے بارے میں معلوم ہوتا۔ 834 01:45:54,291 --> 01:45:57,208 یہاں تک کہ اگر آپ کے شوہر ویٹولڈ پیلیکی… 835 01:45:58,666 --> 01:46:01,083 …بہادرانہ سلوک کیا… 836 01:46:02,875 --> 01:46:04,166 جنگ کے دوران، 837 01:46:07,250 --> 01:46:11,708 اسے منسوخ نہیں کرنا چاہئے… 838 01:46:13,166 --> 01:46:18,291 اس کے بعد کی غلطیاں... 839 01:46:23,583 --> 01:46:25,041 …اپنی مادر وطن کے خلاف۔ 840 01:46:47,500 --> 01:46:49,333 آپ وہاں اپنی مرضی سے کیوں گئے؟ 841 01:46:53,166 --> 01:46:54,958 میں تمہیں اس کے لیے معاف نہیں کر سکتا۔ 842 01:46:57,333 --> 01:46:59,541 آپ کر سکتے ہیں... ہم کر سکتے ہیں... 843 01:47:00,333 --> 01:47:03,541 بھاگو… چلے جاؤ، جیو… 844 01:47:05,250 --> 01:47:07,041 اور اب آپ کو دوبارہ ہیرو بننا ہے… 845 01:47:11,166 --> 01:47:12,916 بچوں کو بتائیں 846 01:47:14,916 --> 01:47:16,708 کہ یہ کرنا صحیح کام تھا۔ 847 01:47:23,666 --> 01:47:25,125 آپ انہیں خود بتائیں گے! 848 01:47:29,666 --> 01:47:30,750 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 849 01:47:38,291 --> 01:47:42,333 آپ آشوٹز سے بچ گئے۔ اور آپ پولینڈ کی جیل سے نہیں بچ پائیں گے؟ 850 01:47:44,583 --> 01:47:47,333 اس جیل کے مقابلے میں، آشوٹز بچوں کا کھیل تھا۔ 851 01:47:48,583 --> 01:47:52,125 آپ سب کو مضبوط ہونا پڑے گا۔ 852 01:47:58,958 --> 01:48:00,208 کیا تم ڈرتے نہیں ہو؟ 853 01:48:02,583 --> 01:48:06,458 میں ہوں لیکن موت کا نہیں۔ 854 01:48:07,708 --> 01:48:10,333 مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے مار ڈالیں گے۔ ایک جانور کی طرح، انسان نہیں. 855 01:48:10,916 --> 01:48:15,750 میرے سر پر ایک چیتھڑا، چورا میرا دم گھٹ رہا ہے۔ پہلے آشوٹز، اب راکووئیکا… 856 01:48:17,500 --> 01:48:19,583 برسوں سے میں نے ایک عظیم موت کی دعا کی ہے۔ 857 01:48:21,125 --> 01:48:22,750 اپنے بچوں کو بھی بتائیں۔ 858 01:48:45,125 --> 01:48:49,916 ان لوگوں نے یا تو میرے حکم پر عمل کیا، 859 01:48:50,000 --> 01:48:52,833 جیسے مسز شیلاگوسکا یا مسٹر پلوزانزکی، 860 01:48:53,458 --> 01:48:55,208 یا وہ جاہل تھے، 861 01:48:56,000 --> 01:49:00,125 جیسے مسٹر جیمونٹ کرزی وکی، مسٹر Sieradzki، Mr. Różycki… 862 01:49:01,416 --> 01:49:04,083 وہ میرے ہاتھ میں صرف اوزار تھے۔ 863 01:49:05,166 --> 01:49:07,791 یہ میں تھا جس نے ان کی وفاداری کا استعمال کیا 864 01:49:08,541 --> 01:49:11,708 کے بارے میں انٹیلی جنس جمع کرنا واقعی پولینڈ میں کیا ہو رہا ہے 865 01:49:11,791 --> 01:49:15,125 اور اسے جلاوطنی میں حکومت کے حوالے کر دیں۔ 866 01:49:15,208 --> 01:49:19,541 میں اپنے حلف سے کبھی رہا نہیں ہوا۔ اس حکومت کی وفاداری 867 01:49:19,625 --> 01:49:23,166 ملزم نے الزام کے مطابق اعتراف جرم کرلیا۔ ہمارے یہاں اعترافات ہیں، ٹھیک ہے؟ 868 01:49:25,541 --> 01:49:26,500 ہاں یا نہیں؟ 869 01:49:28,541 --> 01:49:32,958 پوچھ گچھ کے دوران، تفتیش کاروں نے مجھے بہت تھکا دیا۔ 870 01:49:40,541 --> 01:49:42,875 میں جان بوجھ کر اس پر دستخط کرنے سے انکار کرتا ہوں۔ 871 01:49:46,250 --> 01:49:47,708 ایک آخری بات۔ 872 01:49:49,750 --> 01:49:52,250 یہاں کمرے میں موجود کرنل… 873 01:49:55,250 --> 01:49:59,291 اپنے افسر کی عزت کی قسم کھائی کہ پیلیکی کے مقدمے میں… 874 01:50:00,583 --> 01:50:01,708 میرے مقدمے میں… 875 01:50:02,791 --> 01:50:05,416 میں واحد شخص ہوں گا جس کا جوابدہ ہو گا۔ 876 01:50:07,666 --> 01:50:11,708 ریاست کو دیکھ کر میرے سمجھے جانے والے ساتھی سازشیوں میں سے، 877 01:50:11,791 --> 01:50:17,416 یہ واضح ہے کہ ہم کتنے مختلف ہیں عزت کی سمجھ میں 878 01:51:48,125 --> 01:51:51,666 25 مئی 1948 879 01:52:17,541 --> 01:52:20,291 آشوٹز میں رہتے ہوئے، ہم نے سوچا کہ اگر ہم میں سے کوئی ہے 880 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 اسے وہاں سے زندہ کر دیا، یہ ایک معجزہ ہوگا۔ 881 01:52:23,666 --> 01:52:25,791 اور یہ کہ یہ مشکل ہوگا ایسے شخص کے لیے بات چیت کرنے کے لیے 882 01:52:25,875 --> 01:52:27,958 ان لوگوں کے ساتھ جو عام رہتے تھے اس وقت کے دوران زمین پر رہتا ہے۔ 883 01:52:28,833 --> 01:52:31,958 ان کے کچھ معاملات اس کے لیے بہت معمولی لگے گا۔ 884 01:52:32,833 --> 01:52:34,958 وہ ان کی طرف سے بھی نہیں سمجھا جائے گا۔ 885 01:52:35,916 --> 01:52:37,666 لیکن اگر کوئی زندہ رہنے میں کامیاب ہو گیا، 886 01:52:38,458 --> 01:52:43,375 دنیا کو بتانا اس کا فرض ہوگا اس جگہ کی ہولناکیوں کے بارے میں۔ 887 01:53:05,000 --> 01:53:06,083 مڑنا۔ 888 01:53:08,416 --> 01:53:09,833 دیوار کا سامنا! 889 01:54:04,958 --> 01:54:06,375 میں اپنی زندگی جینے کی کوشش کر رہا ہوں 890 01:54:07,208 --> 01:54:08,791 تاکہ میری موت کی گھڑی میں 891 01:54:09,458 --> 01:54:12,541 میں خوف کی بجائے خوشی محسوس کروں گا۔ 892 01:54:14,166 --> 01:54:16,625 PILECKI کی رپورٹ، 1947 میں ضبط کی گئی۔ پبلک سیکورٹی کی وزارت کی طرف سے، 893 01:54:16,708 --> 01:54:17,708 1990 تک درجہ بندی کی گئی۔ 894 01:54:17,791 --> 01:54:19,875 WITOLD PILECKI کے بارے میں کوئی بھی معلومات سنسرشپ کی طرف سے پابندی لگا دی گئی تھی۔ 895 01:54:19,958 --> 01:54:22,000 رپورٹ کا مکمل متن پولینڈ میں صرف 2000 میں شائع ہوا تھا۔